应天故事汇　>　艾勒里·奎恩　>　另一方玩家　>	上一页　　　　下一页
五八
人人都喜欢你们。可是有谁喜欢我呢？四十六年来我一个知己都没有。” 　　“你还是可以找到的呀。”安动情地说。 　　他摇着脑袋：“我从来就不知道怎么找。你知道么，安，”他平静下来，缓缓地说，“我真的不想让你看到我这个样子。这些事情对我影响很大。你不会相信，我已经戒了酒——而且再没有走近一间赌马场——我还甩掉了……就这样。” 　　他吃力地苦笑了一下，“可是现在呢，我还得在这儿，把这些事说给别人听！如果你想像其他人一样生活，可又不了解那是怎么回事，你从何做起呢？” 　　汤姆·雅克蹲在安的旁边，看着帕西沃的脸说：“你真想像你说的那样去做？” 　　“汤姆，他是认真的！”安喝道，“帕西沃——约克先生——你瞧，我就知道至少有三个人愿意帮助你。汤姆和我，还有……” 　　“还有谁？”他半信半疑地问。 　　“你！” 　　年轻的雅克站起身来：“帕西，明天早上九点钟到罗伯特的房里去找我。我还有些邮票理不出头绪，安和我正发愁呢。我可以请你帮忙，你来吗？” 　　众所周知的这个约克家族最后一个幸存者热切地望着面前两张年轻的脸，又惊又喜。 　　“好吧！”帕西沃·约克说，“好的！” 　　埃勒里感到最困难的莫过于不得不说服他的父亲撤除跟踪约翰·亨利·沃尔特的密探。奎因警官感到最棘手的事情则是不得不说服他的上司批准他的行动方案。可能由于他们背水一战的决心产生了魔法般的效力，两个人都获得了成功。 　　“他们正在审查我的报告呢，”警官喃喃地说，“他们其实也应该审查一下我的脑袋才对。 　　这次我把情况说得云山雾罩，那些家伙眼花缭乱，谁也顾不上看清我正要把一个满可以起诉的凶手放虎归山，而且屁股后面连个盯梢的都没有。” 　　“多有道理的事儿。”埃勒里坚持说，“现在我们有充足的理由认为沃尔特只是一个工具，而Y先生——为什么他不管自己叫X呢！——指导着他的每一步行动，足见Y就在近处观察着沃尔特的举动。我们放走沃尔特，Y很容易嗅出这是个圈套——他会认为我们正在对沃尔特实施全天候的跟踪。我们现在不能输在打草惊蛇上面。必须迫使他行动。所以决不能在沃尔特后面设岗。 　　或许Y会认为那只是表面现象——是出于沃尔特的愿望，但是我看不会如此。总之，Y不知道我们看到了他给沃尔特的那些信。另外，那个夹纸板最近又检查过吗？” 　　“昨天下午，庄森去看过。他趁沃尔特用水泥修补埃米丽后房山的时候溜进去检查了一下。没什么变化。” 　　“我想我们这招还算成功。不管怎么说，我们也算得到了一个机会。” 　　警官哼吟着推开眼前的早点咖啡杯。 　　“好吧，我知道您有多担心，”埃勒里说。 　　（“谁，我么？”警官笑了一声说。）“可是您看，如果帕西沃根本就没有被列上谋杀名单，那么我们也不会有什么损失。哦，我们不是把帕西沃看得很紧吗？所以，没什么可担心的。” 　　“或许我们把帕西沃看得太紧了点儿。”老人望着天花板说，“上帝饶恕我吧。” 　　“啊们！”埃勒里闷声说，“请再来点面包。” 　　“也许，就因为这样，那个Y才按兵不动。” 　　“到目前看来，很可能。帕西沃过着吉凶未卜的日子——天天在那儿晃荡，出出进进地打发时间。Y会观察他猎物的行踪规律，相应做出计划。我们的帕西沃却没有什么规律可言。可是现在……现在，突然，他变得准时准点了，他有地儿可去了。” 　　“那又怎么啦？”警官问道，“我的手下的孩子们并没有放松啊。” 　　“很可能有另一位帕西沃躲在暗处，正等着机会取而代之呢。” 　　“有可能。” 　　“反正，那个新的帕西沃会把Y引出来行动的。” 　　父子俩坐在一起思索着，慢慢嚼着早餐，喝着咖啡。埃勒里痛苦地想着那个姑娘：她是那样善良，完全用不着谁去拯救（为什么那个杂种狗被取名为比兹巴布？）；还有那个邪恶的男人，那个很快就要成为阔佬的继承人，那个人品低贱、无聊得痛不欲生的家伙。老先生则带着羞怯的笑容回想起萨利文小姐健康快活的模样。 　　“有可能。”警官重复道，“可是我感觉那个暗藏的家伙正要说……” 　　“您不必说，我知道。”埃勒里叹了口气，“他实际上在说：不会拖得太久。” 　　警官耸了耸肩。 　　“这是非常可能的。帕西沃是那种反复无常的人，好逞能，容易过火。” 　　“根据眼线的报告，这个星期，他一猛子扎进整理邮票上去了。那份卖力气，就连原来的罗伯特·约克跟他一比都显得像个懒蛋。现在，帕西沃只要说他想去哪儿，他就一定会在哪儿，只有两次例外。” 　　“两次例外？”埃勒里放下手中的杯子，“两次什么例外？” 　　“这星期有两次例外，”警官显得有些烦躁地提起他的下属不慎的失职行为，“就在我们那位新生的朋友溜走的时候。有一次，”警官说，“他要求雅克容他一点时间去注射小儿麻痹疫苗—— 　　这是他的义务，他说，作为一个公民的义务，看在上帝的面上，雅克没有在意，忘了通知我们的值班员，而那个值班员没有料到帕西沃会在喝茶的时候突然溜出去，而且那家伙究竟在哪儿——”警官阴沉地停了一下说，“他一点也估计不到。另外一天夜里有个值勤的没看住——不过别着急，正在我们乱作一团的时候，帕西沃回来了。他道了歉，说出去溜达了一会儿，并非故意制造麻烦！还保证以后不会再那么干。”警官笑着说，“又来了。” 　　“最好——别出——这样的事儿，”埃勒里说。他用餐巾擦了擦下嘴角上的水滴，实际上他的脸已经滚下汗珠来了。他拿起桌上的一块面包片，又丢在一旁，低着头啃起了手指甲。 　　“哦，”警官馗尬地哼了一声，朝后靠在椅背上。 　　“爸，您出去之前，”埃勒里闭上眼睛，像狗甩水一样摇了摇头，接着又睁开了眼睛说，“我想，现在那些信还没有什么结果吧？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页