应天故事汇　>　艾勒里·奎恩　>　生死之门　>	上一页　　　　下一页
五七
“唉？没看到她，警官。” 　　“那么，去把她找来。” 　　利特打着呵欠，动身去了。这时伊娃正向着卧室羞怯地走过去。警官用仁慈的音调说：“这没问题，麦可卢小姐，如果你想上去，你就去吧。” 　　“我和你一起去！”特里说。 　　“我宁愿一个人去，特里。”伊娃在通往屋顶阁楼的楼梯门处消失了。 　　他们听到了她那缓慢的步伐，好像下了很大决心，才把自己拖进屋顶阁楼里去。 　　“可怜的孩子。”警官说道，“这对她一定很残酷。医生，如果有什么我们能做的事情——” 　　麦可卢医生走到窗户跟前，看着外面的庭院：“警官，打算怎样处理伊斯特的尸体？” 　　“法律对这没有更多的规定，医生。” 　　“我想安排她的葬礼。”他停了一下，“并且当然了，也为卡伦。” 　　“当然……啊，进来，柯纽梅。” 　　那日本女子畏怯地站在门口，她的倾斜的眼睛带着忧惧的眼光。利特威严地出现在她后边，以切断她逃跑的退路。 　　“等一会儿，警官。”麦可卢医生转过身来走向柯纽梅，拿起她起褶的褐色的手，“柯纽梅。” 　　柯纽梅含糊地说话了：“噢，麦可卢医生。” 　　“关于卡伦的事，我们都知道了，柯纽梅。” 　　他温和地说道，“并且知道伊斯特的事。” 　　她感到害怕地仰望着他：“伊斯特她死。伊斯特长的时间因大的水而死。” 　　“不，柯纽梅，你知道那不是实情，你知道伊斯特在楼上那间小房里居住。你知道，撒谎是没有任何益处的，柯纽梅。” 　　“伊斯特死，”柯纽梅倔强地说道。 　　“是，柯纽梅，伊斯特死了。但她仅仅在几天以前死了。那些警察在另一个城市，离这儿不太远的地方，发现了她的尸体。你明白吗？” 　　一瞬间，那战战兢兢的老年女子抬起头凝视着他的眼睛，而后她突然哭了起来。 　　“你没有必要为任何人的缘故再继续撒谎了。”医生低声说道，“柯纽梅。”——她一直在哭泣——“只有伊娃留给你了，柯纽梅。只有伊娃。你明白吗，柯纽梅？只有伊娃！” 　　但是，此时这年老的女子太过悲伤，因此她不能领会西方人暗示中的微妙含义。她仅仅能够悲叹：“小姐死。现在伊斯特死。柯纽梅会变成什么？” 　　特里对艾勒里咕哝道：“没有用。她不懂。” 　　警官微笑着许可了，他让麦可卢医生把她引到长沙发上，让她坐下，而她的悲痛使她的躯体前后摇晃着。 　　“你不要担心你变成什么，柯纽梅。”医生迫切地说道，“你喜欢照顾伊娃吗？” 　　柯纽梅流着眼泪，突然地点着头：“柯纽梅照顾伊娃母亲。现在柯纽梅照顾伊娃。” 　　“保护她？”医生低声地说，“说，不做任何给她带来伤害的事情？是吗，柯纽梅？” 　　“我照顾伊娃，麦可卢医生。” 　　医生站起来，又回到了窗户边。他已经做了全部他能够做到的。 　　“柯纽梅，”艾勒里说道，“是卡伦小姐吩咐你，决不说出有关伊斯特小姐活着，并住在这房子里的任何事情？” 　　“小姐没说，我没说。现在小姐死了，伊斯特也死！” 　　“你知道谁杀死你的小姐吗，柯纽梅？”警官小声说道。 　　她在迷惑中抬起了她沾满泪水的脸：“杀？谁杀小姐？” 　　“伊斯特。” 　　柯纽梅的嘴微微张开，一个挨着一个地看着他们这些人；明显地这信息对她来说是太严重了。她再一次哭泣起来。 　　从门外传来伊娃微弱的声音：“我不能—— 　　我不能摸到那儿的东西。它太——黑了。我的问题是什么？” 　　“这里来，小宝贝。”特里说道，“不要——” 　　但是，伊娃仍旧走到柯纽梅身边，随后坐下来，双手搂住了正在流泪的日本人：“别担心，柯纽梅。我们将照顾你。” 　　“看，”警官说着坐到了那老年女子的对面，“星期一下午，你记得吗，柯纽梅？当时卡伦小姐让你去楼下，拿一些纸要写东西？你记得吗？” 　　那灰色的头点了点，她的脸埋在伊娃的胸前。 　　“你知道为什么卡伦小姐让你去取写字纸的原因吗？她应该知道在屋顶室房间中有很多的纸。你记得吗，柯纽梅？她说了什么吗？” 　　柯纽梅坐起来，露出了她的脸。她的脸看起来空虚，并且在老年的黄皮肤中愈加憔悴。站着的那三个人都屏住了呼吸。多长时间，要视柯纽梅而定。多长时间…… 　　“小姐不能去伊斯特房间。”柯纽梅说道。 　　这样，他们都失败了。什么都没有得到。在睡椅上伊娃面无表情地坐着，双手叠放在一起等待着，就好像囚犯在等待着死亡宣判那样。 　　“她不能去——”警官开始被困扰了。然后他停下来了，看着周围的他们，他们都很平静。特里·瑞——他实际上不在呼吸。麦可卢医生—— 　　就像一个死了的人。艾勒里——表面平静但非常紧张。伊娃·麦可卢——完全一幅听天由命的神态。 　　他突然用暴力握住那老年女子的手：“你想说的是：她不能到伊斯特房间里去？告诉我，柯纽梅！为什么她不能？门开着，不是吗？” 　　不幸的柯纽梅对暗示充耳不闻。那想法正在抽光空气——是的。说它开着，它是开着——没有找到她。她再次稍微摇摆着说道：“这门是插住的。我们不能打开。” 　　“哪个门？指给我看！” 　　像期待表现似的，柯纽梅的热情有点上升了，现在她能够合作了，她迈着沉重的步子，缓慢地走到卧室里通往屋顶阁楼的开着的门。 　　她把她的起褶的手指头紧贴到了门板上，这对于犹如在睡椅上生了根似的伊娃，恰好像一只按在电钮上的手指头。这一次，她迟钝地想着，没有干涉的可能。这一次，她知道，是终点了。 　　奎恩把他的胸中静静地装满了空气：“插住，嗯？这个小的插销在这里——它推不开？” 　　“插着。”柯纽梅点头表示，“小姐试着开——不能。柯纽梅试——不能。我们试，又试；不够强壮。小姐发疯。她说柯纽梅下楼，带来信纸，她想写信。柯纽梅去。” 　　“这正好在伊娃小姐来之前，是不是？” 　　“伊娃来的那时。柯纽梅马上拿来信纸。” 　　“我知道了。”警官说道，喘了口气。 　　“我知道了，”伊娃想着，“他终于知道了实情。这样一来，不管母亲写了什么，它最终来到了家中，栖息在自己上面。”当他在卧室门口琢磨着她时，他看见——并且，在伊娃看来，他好像有一千双眼睛，它们每一只都如此尖细，如此冷酷无情。 　　“你毕竟已经带我在旋转木马上了，年轻的女子。”警官说道，“但是，这是我最后的骑马，同样也是你的。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页