应天故事汇　>　艾勒里·奎恩　>　希腊棺材之谜　>	上一页　　　　下一页
七
布莱特回答说：“我到这儿来给卡吉士先生办事才一年多，我出身于英国的一个名门世家。我是由阿瑟·伊温爵士介绍到卡吉士先生这儿来的。阿瑟·伊温爵士是英国的古董商和鉴赏专家，我以前在伦敦给他办事。我成了他的机要秘书。” 　　“布莱特小姐，”侦探长轻声柔气地说，“我要知道的是，上星期六早晨发生些什么情况。那天早上，在这间书房里，你有没有注意到什么可以说明前一夜那个神秘客人身分的对象？” 　　她严肃地摇摇头。 　　“你就把当时情况谈谈吧。” 　　“我是在他跟卡吉士先生结束谈话之前到书房来的。我听见史洛安先生提醒卡吉士先生关于领带的事。后来史洛安先生走了，我就记录卡吉士先生的指示，大约记了十五分钟。等他口述完毕，我就对他说：‘卡吉士先生，要我打电话到百利公司去给你订购新领带吗？’他说：‘不必啦，我自己办吧。’于是他递给我一只信封，封口已经粘住，并且已贴好邮票，吩咐我立刻投寄。我对这事感到有点奇怪——他的一切通信，一般都由我代理的……” 　　“一封信？”侦探长陷入了沉思，“寄给谁的？” 　　琼皱起眉头，“真抱歉，侦探长。我确实不知道。当时我根本没有仔细看它。我只是好像记得那个地址是用笔和墨水写的，不是打字机上打出来的——这也是理所当然的事，因为这里楼下并没有打字机，正当我拿着信即将离开房间的时候，我瞧见卡吉士先生拿起了他的电话听筒，我听见他报了百利公司的电话号码，这时我走了出去，去寄信了。” 　　“这是什么时间？” 　　“十点差一刻吧。” 　　“此后，你还见到过活着的卡吉士吗？” 　　“没再见过，侦探长。我在半小时之后回到了楼上自己房间里，这时只听得楼下一声尖叫。我冲下楼来，发现西姆丝太太在书房里，昏厥了过去，卡吉士先生死在书桌上。” 　　“这么说。他是在十点差一刻到十点十五分之间死的喽？” 　　“我想是这样的吧。弗里兰太太和史洛安太太也都在我后面奔到楼下，看到了死人，嚎啕大哭起来。立刻打电话给富乐司德医生和收藏品总库。这时韦格施从后面来到书房，不多久富乐司德医生也到了——与沃兹医生同时进来，于是富乐司德医生宣布卡吉士死亡。” 　　侦探长对琼说：“布莱特小姐，我要问你一个特别的问题。这个星期三的晚上——也就是大前天夜里——你究竟干了些什么呢？” 　　书房里顿时像死一般的寂静。琼若无其事地回答说：“侦探长，根本不是什么特别的问题。前几天所发生的一切使我感到相当困乏，星期三下午，我到中央公园去散散步，呼吸新鲜空气，早早地吃了晚饭，吃完了就上床。我在床上看了个把钟头的书，大约十点钟闭眼睡觉。全部情况就是这样。” 　　“你在那整整一夜都睡得很香吗？” 　　“当然啰。” 　　侦探长的手搁到了佩珀的僵硬的胳膊上，说：“那么，布莱特小姐，你如何来解释这样一个事实呢，就是在凌晨一点钟，佩珀先生看见你在这间书房里徘徊，并且看见你摆弄卡吉士的保险箱？” 　　琼笑了笑，直接跟佩珀对话。“你瞧见我在书房里徘徊，你瞧见我拨弄那保险箱吗？你肯定瞧见的吗？” 　　“没错。”佩珀喃喃说。 　　“佩珀，布莱特小姐当时穿着什么，你还记得吗？”侦探长又问。 　　“睡衣睡裤，还披一件宽松便服。那时我坐在对过那张大椅子里打盹；我估计是没有人能看得见我的。布莱特小姐偷偷走进来，非常小心翼翼，她关上了门，拧开了书桌上那盏小灯，她把保险箱搜查了一遍。里面的每一张纸，她都看过。” 　　这姑娘的脸色随着每一句话而变得越来越白。她坐在那儿，满怀烦恼，咬住嘴唇，眼泪汪汪。 　　“是这么回事吗，布莱特小姐？”侦探长平静地问。 　　她用手捂住脸喊道，并且抽抽噎噎地哭了起来，“佩珀先生讲的是实话。星期三的夜里，我是在书房里。” 　　侦探长说道：“那么，你当时要找什么呢？” 　　“我一点钟醒来，突然想起，那位诺克斯先生，也就是遗嘱执行人可能会需要一份卡吉士先生所持有的那些契约的分项账目。所以我……我下楼去把它们登记一下，并且……” 　　“在半夜一点钟吗，布莱特小姐？”侦探长问道。 　　“然而当我在保险箱里找这些契约时，我想到自己多蠢哪，怎能在这样夜深人静的时刻来做这种事呢，所以我把它们放回原处，重又上楼睡觉。就是这么回事，侦探长。” 　　西姆丝太太来了，侦探长招呼说。“西姆丝太太，你还记得卡吉士先生去世那天的情况吗？” 　　“记得的，”她说，“我十点一刻到这间书房，来收拾打扫，当我走进房门的时候，我瞧见可怜的卡吉士先生俯伏在桌上，我摸了摸他的手，发现冰凉的，就惊叫起来。此后的情况，我所知道的就是，韦格施来了这儿，有一个女仆噼哩啪啦打我的嘴巴子，给我嗅古古怪怪的东西，这之后，我就看见自己躺在楼上自己的床上了。” 　　“西姆丝太太，”艾勒里说，“无论在这个书房里，或者在那两间卧室里，你实际上都是一样东西也没有碰过喽。” 　　“对呀，先生，我一样也没有碰过呢。” 　　艾勒里对侦探长咬了咬耳朵，侦探长点点头。然后这老头子开口了，“在这所房子里，除了布莱特小姐、史洛安先生和狄米特里欧·卡吉士之外还有谁曾在上个星期六早晨卡吉士死之前看见过的他的吗？” 　　所有脑袋一齐摇晃起来。 　　艾勒里的目光对所有人都扫视一遍。“自从上个星期六以来，有哪一个人碰过这些房间里的东西吗？”没有人回答。明摆着就是这样的情况了：两个女仆走后，家务事就没了人手；西姆丝太太躺倒在床上，什么也没碰过；整个房子乱糟糟，没人打扫。而在本星期二葬礼之后由于发现遗嘱失窃，根据佩珀先生的命令，这些房间里的东西是不许动的。 　　“殡殓承办人曾在卡吉士先生卧室里工作过，”琼大着胆子猜测，“整理尸体以便安葬。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页