应天故事汇　>　埃勒里·奎恩　>　凶镇　>　 上一页　　　　下一页
四七

　　答：差不多是那个数。

　　问：这么看来，纯粹为了杀老鼠的话，顾客到药店购买这种毒剂一点也不算不寻常了？

　　答：是的，先生，一点也不算不寻常。

　　问：既然这样，为什么——事隔五个月，你还记得海特先生买了一些？

　　答：因为刚好印象深刻。也许是他很短时间里就买了两罐……而且他住在山丘区。

　　问：你确实记得是两罐，相隔两周？

　　答：是的，先生。如果我不确定就不会这样说了。

　　问：请不要表示意见，只回答问题就行。加柏克先生，你出售快克有没有做顾客购买记录？

　　答：法官，我不用做记录，出售快克是合法的——

　　问：加柏克先生，回答问题。对于你所说的吉姆·海特购买快克，你有没有做出售记录？

　　答：没有，先生，不过——

　　问：那么，我刚才已经听你说过，凭五个月前你所说的那两次记忆，被告曾向你购买快克？

　　布雷德福检察官：律师阁下，证人已做过宣誓，他不只一次回答被告律师的问题，而是回答数次。抗议。

　　纽博尔德法官：法官，我认为证人已经回答了问题。抗议成立。

　　问：盘问完毕，谢谢，加柏克先生。

　　爱贝塔·玛娜卡再次被传上证人席。对布雷德福先生的问题，她作证说，她“在诺拉小姐的屋子里，从来没有见过老鼠”；她并作证说，她“也从来没见过老鼠药”。

　　盘问时，马丁法官问爱贝塔·玛娜卡，海特家地下室的工具箱是不是有个大捕鼠器。

　　答：有吗？

　　问：这就是我要问你的，爱贝塔？

　　答：要这样说，我猜有吧。

　　问：爱贝塔，假如屋子里没有老鼠，你想海特家保留一个捕鼠器做什么？

　　布雷德福检察官：抗议。引导意见。

　　纽博尔德法官：抗议成立。律师，我必须要求你节制一下你的盘问——

　　马丁法官（谦恭地）：好的，阁下。

　　发誓后，埃米琳·杜普雷作证说，她是一名戏剧和舞蹈教师，住在莱特镇山丘道468号，“刚好在海特家右边隔壁”。

　　证人表示，去年十一月、十二月间，她“碰巧听见诺拉和吉姆·海特经常吵架。吵架内容是关于海特先生的酗酒和要钱。十二月的时候，有一次吵得特别凶”，她听见诺拉拒绝再给丈夫“任何钱”。

　　杜普雷小姐有没有“碰巧听见”什么，显示被告需要那么多钱的原因？

　　答：布雷德福先生，那就是让我吓一大跳的事情——

　　问：杜普雷小姐，法庭对你的情绪反应没有兴趣。请回答问题。

　　答：吉姆·海特承认他赌博输掉很多钱，他说那就是他来要那么多钱的原因。

　　问：有关被告赌博的事，海特先生或海特太太有没有提到什么人或什么地方？

　　答：吉姆·海特说他在寻乐园夜总会输掉很多钱——就是16号公路那个不干净的地方。

　　马丁法官：阁下，我提议注销这位证人的全部证词。我对这件案子中的公平条件交换没有异议——布雷德福先生，一直非常容忍我，而且这个案子无可否认是个困难的案子，间接证据这么模棱——

　　布雷德福检察官：我能否要求被告律师提出抗议时，限制他的评论之词，并不要试图借指出本案的特性而影响陪审团——

　　纽博尔德法官：被告律师，检察官说得没错。你对本证人的证词，到底抗议在哪里？

　　马丁法官：检方并没有试图确定证人在何时、何种情况下听到被告和妻子对话。这位证人当时无疑并不在场，甚至也不在同一间屋子，她到底是怎么“听见”的？她怎么能确定那两个人就是被告和他妻子？她看见他们了吗？她没有看见他们吗？我认为——

　　杜普雷小姐：但那都是我亲耳听见的！

　　纽博尔德法官：杜普雷小姐！——什么事，布雷德福先生？

　　布雷德福检察官：检方请杜普雷小姐上证人席，全是为了避免让被告妻子经历为过去那些争吵作证的痛苦——

　　马丁法官：这不是我的论点。

　　纽博尔德法官：不，不是。不过，被告律师，我建议你在盘问时再提出你的论点。抗议驳回。布雷德福先生，继续。

　　布雷德福检察官继续进一步探问有关吉姆和诺拉争吵的相关证词。

　　盘问时，马丁法官把杜普雷小姐问到流下愤怒之泪——因为他巧妙引出她听隔壁人家交谈时的所在位置：关灯后贴近卧室窗口，偷听隔壁热烈的声音越过她家和海特家之间的车道；并且弄混了她曾经提到的日期和时间，以至于自己自相矛盾了好几次。观众看这一段倒是十分尽兴。

　　莱特镇广场，辛普森当铺的老板，J．P．辛普森宣誓后作证，去年十一月和十二月，吉姆·海特在辛普森当铺典当了许多东西。

　　问：辛普森先生，他拿去典当的是什么样的珠宝？

　　答：第一次是只男土金表——他当时直接从手腕上摘下来当。好货色、好价格——

　　问：就是这只手表吗？

　　答：是的，先生。我记得给了他一个好价钱——

　　问：列入证物中。

　　书记员：检方陈列证物第三十一件。

　　问：辛普森先生，你能读一读手表上的刻字吗？

　　答：什么？哦，“送给吉姆——诺拉赠”。

　　问：辛普森先生，被告还典当了别的什么东西？

　　答：黄金和白金戒指、浮雕宝石别针等等。都是上等货色，也都拿了好价钱。

　　问：辛普森先生，你认得我现在给你看的这些东西吗？

　　答：认得，先生。都是他拿到我店里典当的物品，我全给了他好价钱——

　　问：现在不用管你当时给了他什么价钱。他拿去典当的最后几样东西全是女用珠宝，不是吗？

　　答：是。

　　问：读一读每一个刻字，大声一点。

　　答：让我戴上眼镜——“N．W”“N．W”“N．W．H”“N．W”。

　　诺拉的珠宝列入证物。

　　问：辛普森先生，最后一个问题。被告有没有去赎回在你店里典当的任何一项物品？

　　答：没有，先生。而且我一直都是给他好价钱。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页