应天故事汇　>　艾勒里·奎恩　>　Ｘ的悲剧　>	上一页　　　　下一页
四三
布鲁诺霍地从椅上站起半个身子来，两眼睁得老大；萨姆则在法庭一片惊骇的嗡嗡低语声中，不明所以地摇着脑袋。布鲁诺一直胸有成竹的脸色，这会儿露出隐隐的忧虑神情，他倾身凑向萨姆，以手遮着嘴小声地说：“莱曼这小子在玩什么鬼把戏？在谋杀审判庭上传被告当证人！这不是把德威特捧到我们手中痛宰——”萨姆耸下肩，没回答，布鲁诺重新坐回椅中，低声自语，“嗯，有点不对劲。” 　　德威特例行地宣了誓，十分平静严谨地念了誓言，报出姓名和住址，便坐上证人席的座位，迭起双手，静静等着，整个法庭立刻陷入一片死寂中。德威特那弱不禁风的身躯，特别是他那种彷佛置身事外的沉静态度，显得神秘且高深莫测，陪审员个个往前移坐了几分，倾身向前。 　　莱曼轻轻松松地问，“请告诉我们你的年龄？” 　　“五十一岁。” 　　“职业？” 　　“证券商人，在隆斯崔去世之前，由我担任德威特——隆斯崔证券公司的资深合伙人。” 　　“德威特先生，是否请你告诉庭上和陪审团，九月十九日星期二当天下午，你离开公司到你去威荷肯码头这段期间，你个人的行踪以及做了什么事。” 　　德威特以平日谈天的口气说，“下午五点三十分，我离开位于时代广场的分公司，搭乘地铁到商业区华尔街的证券交易俱乐部。我先到健身房，打算在晚餐前先活动活动，也许到游泳池游个几圈。但在健身房里，我被健身机器割伤了我右手食指——一个很长很深的伤口，而且立刻血流不止。俱乐部的墨里斯医生为我疗伤，他先止血，且把伤口消了毒，墨里斯还要帮我包扎，但我觉得不必如此，而……”“请等一下，德威特先生，”莱曼温和地打断，“你说你觉得伤口不必包扎，真正的原因，是不是你很注重自己的外表，而且……”布鲁诺站起来，抗议这个问题有诱导证人之嫌，格林法官裁决抗议有效，莱曼无所谓地笑笑，改口说：“好吧，你拒绝包扎，可有其它的原因？” 　　“是的，我打算在俱乐部耗大半个晚上，既然墨里斯医生已帮我止了血，我想就不必再搞个难看的包扎，免得形成目标，每个人见了面都要善意地问候我怎么了，我不想一晚上都得重复回答同样的问题。” 　　布鲁诺再次站起来抗议，喊着，吼着，叫着——格林要布鲁诺安静，并指示莱曼继续。 　　“德威特先生，请你讲下去。” 　　“墨里斯医生提醒我得特别小心，用力或者不慎擦撞，都会导致伤口绷裂再度流血，我只好打消游泳的念头，很不方便地穿回衣服，和我的朋友亚罕一起到俱乐部的餐厅，我和亚罕本来就约好了一起用晚餐。吃完饭，我们和一些我生意场上的熟朋友继续留在俱乐部里，他们邀我打桥牌，但因为手伤我只好婉拒他们。十点十分我离开俱乐部，搭了出租车到四十二街底的码头终点站去——”布鲁诺又站起来，愤怒的高声抗议这些证言“不适当、不相干，而且不重要”，要求全部从记录中删除。 　　莱曼说：“法官大人，被告的这些证词，对于辩方主张被告并未涉嫌谋杀的辩护，非常适当，非常重要，而且关系重大，请法官大人明察。” 　　格林把两人叫上前，经过几分钟的讨论，格林做出驳回抗议的决定，要莱曼继续，但莱曼却转身对着布鲁诺，和气地说：“布鲁诺先生，该您询问了。” 　　布鲁诺迟疑了一会儿，皱着眉，然后才起身，随即对德威特展开暴烈的攻击，整整十五分钟时间，整个法庭宛如处于狂风暴雨之中，布鲁诺对德威特的回答恫吓胁迫兼施，像猫逗弄着老鼠一般，试图让德威特牵扯到隆斯崔的谋杀案中，莱曼也毫不客气地一再提出抗议，而且全被格林法官接受。最后，在格林的严厉斥责下，布鲁诺挥了挥手，悻悻然地坐下，手支着额头似乎很受挫。 　　德威特步下证人席，脸色显得更苍白，坐回他被告的位置。 　　“辩护人所传唤的第二位证人是，”莱曼大声宣布，“富兰克林·亚罕。” 　　这位德威特的挚友，一脸茫然的神色，从旁听席上站起来，走下阶梯，通过入口上了证人席。他宣了誓，报了他的全名班杰明·富兰克林·亚罕，以及他位于西安格坞的住址。莱曼一手插口袋里，轻松地开口，“亚罕先生，你在哪一行高就？” 　　“我是个退休的工程师。” 　　“你认得被告吗？” 　　亚罕看了眼德威特，含笑说，“是的，整整六年，他是我的邻居，也是我最好的朋友。” 　　莱曼直接说：“麻烦只回答我问的问题就好——好，亚罕先生，你告诉我们，九月十九日星期二晚上，你是否在证券交易俱乐部见过被告人？” 　　“见过，德威特先生刚刚说的全是事实。” 　　莱曼再一次提醒他，“请只回答问题。”布鲁诺抓着椅子扶手，紧闭嘴唇，情绪恢复了沉静，两眼盯着亚罕的面孔，彷佛他从未见过这个人似的。 　　“是的，那天晚上，我是在证券交易俱乐部见到了德威特先生。” 　　“那晚你们碰面时，是什么时间？在哪个地点？” 　　“差几分七点整，我们在餐厅的休息室里见了面，立刻一起用餐。” 　　“一直到十点十分为止，你和被告在一起吗？” 　　“是的。” 　　“被告是不是如他自己宣称的，在十点十分离开俱乐部的？” 　　“是的。” 　　“亚罕先生，你既然是德威特先生最好的朋友，你认为，他是不是一个注重自己外表的人呢？” 　　“我认为——我非常肯定——他很注重自己的外表。” 　　“那你是否认为，他所以拒绝把手指包扎起来，很符合他一贯的个性风格呢？” 　　亚罕毫不犹豫地回答，“完全符合！”布鲁诺抗议这个问题和回答，格林接受，于是两者皆从记录中删除。 　　“那晚用餐时，你是否注意到德威特先生手受了伤？” 　　“是的，而且在我们进餐厅之前我就发现了，我问他怎么回事，德威特先生告诉我在健身房的意外经过，还把受伤的指头给我看。” 　　“你注意到受伤的手指，而且还仔细看了伤口，请描述一下伤口的状况。” 　　“伤口皮肉整个翻开，非常可怕，正面看整整有一英吋长，还有半英吋裂到指背去。当时血已止住了，干血痂凝在伤口上面。” 　　“亚罕先生，这些伤口，在你们用餐时或用餐后，发生了什么事吗？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页