应天故事汇　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　>	上一页　　　　下一页
五一
他们相当久没有说话。她一直弯着腰，有气无力。接着，当小船驶近时，她挺起身来，突然变得专横而强硬。“莱奥纳尔，我不会冒什么险……宁可死而不失败。” 　　“什么！你要干什么？” 　　“绑架他。” 　　“噢！噢！你希望……” 　　“一切都准备好了。最小的细节也考虑到了。” 　　“怎样？” 　　“通过多米尼克。” 　　“多米尼克？” 　　“对。从头一天起，甚至在拉乌尔到德蒂格庄园前，多米尼克就在那里当马夫。” 　　“但拉乌尔认得他……” 　　“拉乌尔也许见过他一两次。但你知道，多米尼克擅长化装。拉乌尔绝不可能在城堡或马厩的仆人中认出他来。多米尼克每天都给我通消息，按我的指示行事。我知道拉乌尔起床和睡觉的时间，他怎样生活，他所做的一切。 　　我知道他还没有见到克拉里斯，但人们正在收集结婚需要的文件。” 　　“他会不会有所提防？” 　　“对我，不会。拉乌尔到城堡那天，多米尼克和戈德弗鲁瓦·德蒂格谈了话，多米尼克听到几句。他们对我的死并没有怀疑。但拉乌尔仍认为我即使死了，也要尽可能小心防备。因此，他观察，监视，在城堡周围巡查，询问农民了解情况。” 　　“多米尼克让你去么？” 　　“是的，但只限一个小时。晚上大胆迅速地动手，然后立即逃跑。” 　　“就在今晚么？” 　　“今晚十到十一点钟。拉乌尔单独住在看守果园的小楼里，离博马涅安把我带去的古老灯塔不远。小楼骑在围墙上，朝原野的那边，楼下只有一扇窗子。如果护窗板是关的，那就得通过果园大门进里面。今晚，大门旁边的一块大石下面，会放上两把钥匙。等拉乌尔睡着了，我们把他卷在床垫和宽被单中，抬到这里来，然后马上开航。” 　　“就这些？” 　　约瑟芬·巴尔莎摩踌躇了一下，接着清楚地回答：“就这些。” 　　“多米尼克怎么办？” 　　“他和我们一起走。” 　　“你没给他特别的命令？” 　　“什么命令？” 　　“有关克拉里斯的。你恨这个少女。因此，我怕你会要多米尼克干什么事……” 　　约西纳又踌躇了一会才回答：“这与你无关。” 　　“但是……” 　　小船驶到大船旁边。约西纳用开玩笑的口气说：“听着，莱奥纳尔，自从我把你创造成拉窝尔尼夫王子，并赠你一艘豪华游艇以来，你变得很不慎重。不要超出我们的协议，你愿意么？我指挥，你服从。你最多有权利要求作某些解释。我已作了解释，应当知足了。” 　　“我是知足了。”莱奥纳尔说，“我承认你的事策划得十分严密。” 　　“那就好。下船吧。” 　　她首先下到小船坐好。 　　莱奥纳尔和四个同谋陪她前往。其中有两人拿起船桨。她坐在船的后部，尽可能低声地发出命令。 　　“我们绕过了阿蒙港。”过了一刻后她说，她的同党像瞎子一样感到船在前进。 　　她及时指出刚露出水面的礁石，根据别人看不见的一些标记校正航向。 　　听见船底龙骨擦响卵石的声音，几个同谋才知道是靠岸了。 　　他们抱起约西纳，把她送到岸上，然后把小船拉上岸。“你肯定，”莱奥纳尔低声说，“我们不会遇到海关人员么？” 　　“肯定。多米尼克最后的电报是明确的。” 　　“他不会来迎接我们么？” 　　“不会。我写信要他留在城堡里，与男爵的人呆在一起。十一点钟，他来和我们会合。” 　　“在什么地方？” 　　“在拉乌尔住的小楼附近，别再说话了。” 　　几个人进了神甫石梯，静静地向上爬。 　　虽然他们一共有六个人，但一点声音也没有，从第一分钟到最后一分钟，最留神的耳朵也听不见他们在往上爬。上面薄雾飘浮，不时露出一些间隙和裂口，让人看见几颗星星在闪亮。因此卡格利奥斯特罗夫人能够指出德蒂格城堡。城堡正面的窗子亮着灯。贝努城的教堂的钟楼敲响了十点钟。约西纳战抖起来。 　　“噢！这钟楼的声音！……我听出来……像上一次那样，十下……十下！我一下一下地数着，走向死亡。” 　　“你已报了仇。”莱奥纳尔说。 　　“对博马涅安，是报了仇。但对其他的人呢？” 　　“对其他的人也是如此。两个表亲几乎发疯了。” 　　“这是真的。”她说，“但我只在一小时后才会感到完全报了仇。那时就可以休息了。” 　　他们要走过光秃秃的平原，为了免得被人看见，他们等待雾气弥漫后才迈步。接着约瑟芬·巴尔莎摩走上戈德弗鲁瓦和他的朋友们曾经带她走过的小径。其他人跟着她走，一声不响。庄稼已经收割。到处堆着已经收割的庄稼。到了城堡附近，小径凹陷，两边都是荆棘。他们越来越小心行走。 　　墙垣高大的影子出现了。再走几步，插在围墙中间的看守果园的小楼出现在右边。 　　卡格利奥斯特罗夫人打了个手势，拦住大家。“在这里等我。” 　　“我跟你去么？”莱奥纳尔问。 　　“不要。我会回来找你们的，然后我们一起从对面左边的果园大门进去。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页