应天故事汇　>　勒布朗　>　八一三　>	上一页　　　　下一页
二七
“克塞尔巴赫先生。” 　　“决不是的！这是我透露给他的秘密。他的口紧……尤其是这个秘密……” 　　“可是您必须回答我们的话。我们眼下正在调查皮埃尔·勒迪克的情况，应该尽早得出结果。只有您可以向我们提供情况，因为克塞尔巴赫先生不在了。” 　　斯坦韦格似乎打定了主意，叫道：“你们要我提供什么情况嘛？” 　　“您认识皮埃尔·勒迪克？” 　　“我没有见过他。但我长久以来掌握了有关他的一个秘密。我对找到此人很感兴趣。我经历了一些不必讲述的事情，又凭着一连串的偶然遭遇，终于确知这人生活在巴黎下层，人称皮埃尔·勒迪克。但这不是他的真名。” 　　“可他的真名是什么，他知道吗？” 　　“我猜他知道。” 　　“您呢？” 　　“我吗？知道。” 　　“那么，告诉我们吧。” 　　他犹豫了一下，断然说道：“我不能说……不能说……” 　　“为什么？” 　　“我无权说。全部秘密就在这里。我把这个秘密说给克塞尔巴赫听时，他十分重视，给了我一大笔钱，让我不再告诉别人。他还许我的愿，说找到皮埃尔·勒迪克，从这个秘密取得好处后，再给我一笔钱，一笔真正的财富。” 　　他苦笑着说：“可一大笔钱飞了。我就是来打听这笔钱的消息的。” 　　“克塞尔巴赫先生死了。”保安局长说。 　　斯坦韦格听了一跳。 　　“死了！这可能吗？不，这是个圈套。克塞尔巴赫太太。这是真的吗？” 　　克塞尔巴赫太太低下头。 　　这出乎意料的消息似乎把他的精神打垮了。同时，大概也使他感到深悲巨痛，因为他哭了起来。 　　“可怜的克塞尔巴赫，我看着他从小长起来的……他来奥格斯堡与我玩……我很喜欢他。” 　　他又请克塞尔巴赫太太作证：“太太，他也很喜欢我，对不对？他一定给您说过……他的老朋友斯坦韦格老爹，他就这样称呼我。” 　　勒诺尔曼先生走近他，清清楚楚地说：“听我说，克塞尔巴赫先生是被人杀死的……哟，请冷静一点……叫喊没有用……他是被人谋杀的。种种迹象表明，凶手是知道这个了不起的计划的。这里面有没有什么情节，能够使您猜出凶手是谁？……” 　　斯坦韦格愣了半晌，到后来才含糊地说：“都怪我……我要是不把他推到这条路上……” 　　克塞尔巴赫夫人走过来求他：“您认为……您是不是觉得……啊！我求求您，斯坦韦格……” 　　“我想不出是谁……我想都没有想……”他喃喃地说，“得让我好好想想……” 　　“您在克塞尔巴赫先生周围的人中间找一找。”勒诺尔曼对他说，“你们交谈这秘密的时候，有没有别人在场？克塞尔巴赫先生就不可能告诉别人吗？” 　　“不可能。” 　　“您好好想想吧。” 　　勒诺尔曼先生和克塞尔巴赫夫人都朝他倾侧过身子，焦急地等他回答。 　　“想不出来。”他说，“我看不出……” 　　“好好想想吧，”保安局长又说，“杀人凶手的姓名打头的字母是L 和M。” 　　“L，”他重复道……“我想不出……L 和M……” 　　“是的，两个金质字母，印在凶手一个烟盒上。” 　　“一个烟盒？”斯坦韦格像在努力回忆似地说。 　　“棕色的，钢皮烟盒……里面一格分成两部分，小的装烟纸，大的装烟丝……” 　　“两部分，两部分……”斯坦韦格反复说，似乎这个细节唤醒了他的记忆，“您不能拿出来给我看看吗？” 　　“喏，这个，更确切地说，这是个复制品，但和原件一模一样。”勒诺尔曼先生把烟盒拿给他看。 　　“咹！什么？……”斯坦韦格接过烟盒，说。 　　他惊讶地盯着烟盒，翻过来覆过去仔细察看。突然，他像冒出什么想法似地，叫了起来。他站在那儿目瞪口呆，一脸发白，两手直颤。 　　“说吧，说吧。”勒诺尔曼先生敦促他。 　　“啊！”他说，好像被强光照花了眼似的，“一切都得到解释。” 　　“说吧，说吧……” 　　他把勒诺尔曼和克塞尔巴赫太太推开，摇摇晃晃走到窗边，又原路走回，朝勒诺尔曼先生说：“先生，先生……杀死克塞尔巴赫的凶手，我就告诉您……唉呀……” 　　他停住口。 　　“唉呀什么？……”另一个问。 　　片刻的沉寂……在这间办公室里，在这听到过那么多忏悔，那么多指控的四壁之间，万恶的凶手的名字就会被他说出来吗？勒诺尔曼先生觉得，他站在一个深不可测的渊薮旁边，一个声音从下面升起来，一直升到他耳边…… 　　再过几秒钟，他就会知道……。 　　“不，”斯坦韦格嗫嚅道，“不，我不能……” 　　“您说什么？”保安局长十分气恼，喝道。 　　“我说我不能说。” 　　“可是您无权沉默！正义要求您说出来。” 　　“我明天再说吧，明天……我得想一想……明天尽我所知，把皮埃尔·勒迪克的情况告诉您……还有我推测的这烟盒的情况……我答应您，明天……” 　　他是那样固执，再怎么劝也不听，勒诺尔曼先生只好让步。 　　“好吧。就依您的，明天说。不过我先警告您，明天再不说，我就不得不惊动预审法官了。” 　　他按铃让迪约齐进来，把他拉到一边，说：“把他送到旅店……留在那儿……我再给你派两个人来……尤其要当心，把眼睛睁大一点。人家也许会把他劫走的。” 　　迪约齐把斯坦韦格带走了。勒诺尔曼先生走回被这一幕大大激动的克塞尔巴赫夫人身边，道歉道：“很抱歉，夫人……我明白，您一定受惊了……” 　　他问克塞尔巴赫夫人，她丈夫是什么时候与斯坦韦格老头来往的，来往了多久。可是她是那样疲倦，他也就没有坚持问下去。 　　“我明天该来吗？”她问。 　　“不必，不必。斯坦韦格说的事，我会告诉您的。让我挽起您的手臂，把您送上车，好吗？……要下三层楼哩……” 　　他打开门，闪在一旁，让她出去。这时走廊传来一些呼叫，还有一些人，一些值班的侦探，一些杂役跑过来…… 　　“局长！局长！” 　　“发生了什么事？” 　　“迪约齐！……” 　　“他不是出了这儿吗？……” 　　“有人在楼梯间发现他了。” 　　“死了？” 　　“没有。被打倒了，昏过去了……” 　　“那人呢？……和他一起来的那人？……斯坦韦格老头？……” 　　“不见了……” 　　“天打雷劈的！”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页