应天故事汇　>　玛姬·史菊华　>　上锁的房间　>	上一页　　　　下一页
四三
“我不太确定。”她说：“大致上来说他似乎有些精神失常。他会定时付租金，没错；不过有时会抱怨一下，即使一个月只有八十元。但就我所知，他除了狗食之外没买过什么东西，噢，还有猫食，没有饮料。没有花钱的习惯吧！即使他只有退休金，也应该偶尔买些香肠吧！虽然现实生活中真的有许多老人靠狗食维生，但是通常他们可能要付较高的租金，而且有较高的生活需要，例如晚餐都要有半瓶酒。可是斯维瓦连收音机都没有。我念心理学的时候看过有人靠削马铃薯皮维生，而且穿着破旧的衣服出门，可是他们绒毛玩具的底垫内却存了上千元！大家都看过这种事，一种心理上的现象，我忘记这叫什么了。” 　　“但是斯维瓦没有在垫子里藏什么钱。” 　　“不过他搬了出去，这不像他。他新搬的地方一定比较贵，而且搬那些东西也必须花一笔钱，这没有道理。” 　　马丁·贝克喝光他的葡萄酒。他很喜欢和这些人在一起，但是现在他必须走了。他还想要吃些东西。 　　“噢，我必须离开了。” 　　“我正要做些意大利面，自己做的调味酱，应该还算不错的，无论如何请留下来。” 　　“不，我必须走了。” 　　她赤着脚跟他出去。经过婴儿室时他向里面瞥了一眼。 　　“是的，”她说，“孩子都到乡下去了。我离婚了。”停了一会儿之后，她又说：“你也是，哦？” 　　“是的。” 　　到了门边她说：“那么再见了，下次再来。白天我在夏季大学讲课，但是六点以后都会在家。”停了一下，她很有兴趣地看着他说：“我们可以谈谈斯维瓦，不是吗？” 　　一个穿着拖鞋和一条皱巴巴、灰色长裤的胖男人走下楼梯来。他的衬衫上缝着红、黄、蓝三色组成的越共徽章。 　　“李，”他说，“阁楼里的灯坏了。” 　　“你可以到碗橱拿新的灯泡去换上，”她说，“七十五瓦的立该就可以了。” 　　“你想要留下来，”她对马丁·贝克说。“那就留下吧。” 　　“不，我还是离开好了。谢谢你的茶、三明治和酒。” 　　他知道她还是想要发挥一些对他的影响力，用意大利面留住他。 　　但是她压抑住了，然后说：“好吧，那只有再说一次保重了。” 　　“保重。” 　　他们两个人都没说再见。 　　他想着斯维瓦，他想着李。他有很久一段时间不曾如此快活了，一段真的非常长的时间，虽然他还不知道自己是如此的快乐。 　　§ 22 　　库尔保和甘瓦德·拉森坐在拉森的书桌前对望着，两个人看起来都在深思。 　　现在不过是星期四，他们让布多沙·奥森独自去梦想那个快乐临近的日子，也就是将华纳·罗斯关起来的日子。 　　“布多沙是着了什么魔？”拉森说。“他真的想放莫里森走吗？就这样？” 　　库尔保耸耸肩。 　　“似乎是吧。”他说。 　　“但是连监视都不做，我实在不能理解，”拉森继续说道。“跟踪他一定可以得到一些情报的。还是你觉得布多沙看得更远、更多？” 　　库尔保思考过后摇摇头说：“没有，我想可能是：布多沙不愿牺牲比跟踪莫里森还要重要的东西。” 　　拉森皱皱眉头。 　　“那会是什么？”他问道，“显然布多沙是最极欲表现的人。” 　　“噢，那倒是真的。”库尔保说。“但是你不知道我们都没办法像布多沙一样得到第一手的消息吗？他认识一大堆线民和骗子，而且他们都相信他，因为他从不欺骗他们，也总会实现他的承诺。人们信赖他，知道他从不允诺一些他做不到的事。布多沙的那些眼线是他最大的资产。” 　　“你的意思是如果他去跟踪自己的眼线，就没有人会信任他了，连带那些赛报也就泡汤了。” 　　“没错，”库尔保说。 　　“不过我还是认为，失去这次机会是蠢蛋一个。”拉森说，“或许我们可以不声不响地跟踪莫里森，这样就不会给布多沙惹麻烦了吧？”他疑惑地看了库尔保一眼。 　　“好吧，”库尔保说，“我对费思佛·莫里森先生心里想什么也很好奇，对了，佛费思（Faithful）是名还是姓？” 　　“是狗名，”拉森说，“有的时候说不定他会装成一只狗。不过我们得要赶快，我想他随时会溜掉。从谁开始？” 　　库尔保看着他新买的腕表，那只表的样式和以前被洗衣机洗坏的那只一样。他几个小时没有吃东西了，所以现在觉得想要狼吞虎咽一番。他在某本书上读到，一个想要减肥的人应该少吃多餐，他比较喜欢这个建议的后半部。 　　“我提议你去，”他说，“我在这里等你的电话。如果你需要帮忙或想要休息一下，只管打电话给我。开我的车去，它不像你的车那么显眼。”他把钥匙拿给甘瓦德·拉森。 　　“很好，”拉森说，然后他起身扣上夹克上的纽扣。到了门口他转身说：“如果布多沙问起我，就随便找个借口。我会给你消息的，再见。” 　　库尔保等了两分钟，然后到餐厅去吃些减肥餐。 　　甘瓦德·拉森没有等多久。莫里森站在楼梯上犹豫了一会儿，然后走到阿内街上。他向右走到汉瓦卡街，然后左转走到昆斯荷曼街上的公车站。在那儿他等候着。 　　在门口不远处，甘瓦德·拉森也在等候。他非常清楚这份工作的困难之处。首先，他的身高和体型很不容易隐藏，即使是在人群中；另外，如果莫里森一直朝他这个方向看，他可能会认出他。如果莫里森上了公共汽车，甘瓦德·拉森一定要跟上去，那他就曝光了。在马路对角的计程车招呼站，一辆空车正在等候，他希望在他需要之前没有人坐上它。 　　一辆六十二号公车停下来，莫里森上了车。 　　甘瓦德·拉森等了一下才过街去拦那辆计程车，以免莫里森从后面的窗户看到他。他把库尔保的车留在那里。 　　计程车司机是一位少妇，她金色的头发很乱，还有一双褐色鲜活的眼睛。当甘瓦德·拉森给她看他的身份证，要求她跟住公共汽车时，她非常兴奋。 　　“太好了！”她说，“你跟踪的这个家伙是个危险的歹徒吗？” 　　甘瓦德·拉森没有回答她。 　　“我了解，这是秘密。没关系，我绝对守口如瓶。” 　　要她闭上嘴是不太可能的一件事。 　　“我们最好跟松一些，”她说，“这样经过公车站的时候，我们才能留在公共汽车后面。” 　　“是的，”甘瓦德·拉森尽可能简略地说，“但是不要太近。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页