首页 -> 2005年第2期
词语拾零（二十）：有趣的“背书”
作者：陈林森
但是，在金融领域“背书”有一个特殊含义，不是每一个人都清楚。《现代汉语词典》对此的解释是：“票据（多指支票）背面的签字或图章。”《中华人民共和国票据法》第二章第二节的释义是：背书是指在票据背面或者粘单上记载有关事项并签章的票据行为。可见这是个专业用语。例如：
个人支票的另一个优势是可以背书转让，具有流通性。比如有朋友需要暂借你１０万元，你只需开张个人支票，潇洒地背书转让给你的朋友，你不必去提现。（《申江服务导报》２００３／２／１０）
原来，“背书”的第二个用法是从英语中来的，其单词写作ｅｎｄｏｒｓｅ，“背书”是它的中译名，字面意思就是“在票据背面书写”的意思。所以这两个“背书”中的“背”（背诵；背面）和“书”（书本、课本；书写）的含义都不同。从词汇学角度上说，它们是同音词，而不是一词多义。
在金融领域为什么要有“背书”这一规定呢？这是为了保证票据能被金融单位确认其转让人和被转让人的正确无误，保证金融流通的合法性。用户要将一张支票兑现或存入银行，首先本人要在这张支票上背书——在支票背面两线之间的狭小空间签署你的姓名。签名的式样要与支票上的原始签名一模一样，否则银行或商家就要设法判断这张支票是否确是开给这个人的，或者这个人是否确实应该得到这笔款项（领取现款或存入其银行账户）。一旦支票得到背书，这就意味着这张支票已“能流通”（ｎｅｇｏｔｉａｂｌｅ），也即“可以偿付现款”（ｒｅｄｅｅｍｅｄ ｆｏｒ ｃａｓｈ）。别的什么人仅仅在你的背书下面签上自己的姓名，不可能把一张已经背书的支票兑现。因此，“背书”起了一种金融担保的作用。
于是，“背书”又出现了一种新的引申义，在“票据背面签名”等以外产生了“赞同、认可、担保”等意义，由此把它运用到其他领域。例如：
①她不只参与经营网站，并且负责设计网上赠品，有了大明星背书的赠品，果然为网站带来商机。（《广州日报》２０００／６／２７）
②丽芙泰勒对于这次拍摄广告的经验觉得很新鲜，她原本以为要为产品背书，或是更商业化的演出，她表示：“没想到我只需在镜头前表现我自己，就可清楚地传达信用卡行遍天下的精神。”（大洋网２００２／２／９）
③但劳利斯特别强调，美国继续信守“一个中国”政策，反对片面改变现状之举，任何人也不应误以为美国加强台海防御是为“台独”背书。（《国防知识报》２００４／２／９）
④反方代表高金素梅昨天在会上呼吁民众拒领“公投”票。她说：“政府无法让两岸和平是政府失职，怎么会要人民背书？”（《羊城晚报》２００４／３／１）
目前“背书”一词还没有被广泛使用（但有逐渐推广的趋势），其使用范围主要为：一、经济领域；二、世界事务（包括台湾问题）。《现代汉语词典》还没有收进“背书”的这一引申义（赞同、认可、担保），与英汉词典中“ｅｎｄｏｒｓｅ”这一词条下的义项还没有完全对应。而且我们发现，目前我国媒体中对“背书”这一义项的使用，在很大程度上与翻译作品以及港台用语的影响有关。
⑤据台湾媒体报道，陈水扁数次表明台湾的现状，就是台湾是个“主权独立的国家”。对此，布什政府一位资深官员表示，美国视这种观点为一种政治声明，不会为其背书（Ｗｅ ｄｏ ｎｏｔ ｅｎｄｏｒｓｅ ｔｈａｔ ｖｉｅｗ， ｗｅ ｔａｋｅ ｔｈａｔ ａｓ ａ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｓｔａｔｅｍｅｎｔ）。（华夏经纬网２００４／４／２３）
⑥这个看似颇偏激的花生酱瘦身法，其实有研究报告为其背书（不过有些数据是花生业界赞助的研究）。这项哈佛大学的研究中，将１０１位体重过重的男女分为两组，一组食用低热量食品，另一组则在低热量食品中加入单一不饱和脂肪，也就是花生油与橄榄油。（北方网２００３／４／４）
有趣的是，今天“背书”还出现了另一种新义，它和第一、二种用法都没有关系，是指一种书法艺术，即将字反过来进行书写。依照传统书法书写习惯，是采取顺时针走向来构成汉字的笔画顺序，而背书书法采用了逆时针书写笔画顺序。这种书写方式，是著名书法家费新我先生倡导的，认为这是书法艺术的一种创新。
①据了解，至今在本地区以写“背书”字成书又具有一定艺术特色的艺人仅有陈传深老人。（《特区晚报》２００３／３／１０）
②去年，广东《源流》杂志第六期发表了他的一幅“左笔背书”作品：“虎门炮声今犹在振兴中华战鼓催”，受到书法爱好者的普遍欢迎。（《佛山日报》２００３／１０／６）
这样一来，“背书”一词总共有四种含义：①背诵念过的书；②在票据（多指支票）背面签名或盖章的行为；③赞同，认可，担保；④将汉字反过来进行书写的一种书法艺术。
江西星子中学１０－１０信箱 ３３２８００