首页 -> 2005年第6期
词语拾零（二三）：“教父”：从本义到新义
作者：李德龙
20世纪中后期，“教父”产生了新义，即用来指称“黑手党的首领”，后来此义又在媒体的广泛运用中泛化为指称各类犯罪集团的首要人物。（以下简称“新义1”）。例如：
1.在当地大小黑势力帮派分子眼中，宋留根已成为不折不扣的黑道“教父”。（《法制日报》2003年7月22日）
2“教父”出殡 扁为黑帮老大写挽联（《环球时报》2003年7月21日新闻标题。编者注：“扁”指陈水扁）
此义的产生源于美国著名作家马里奥·普佐（Mario Puzo）1969年创作的反映西方黑社会内幕的小说《教父》。该书畅销一时，在1972年又被改编成同名电影《教父》，一举荣获第四十四届奥斯卡最佳影片奖和最佳男主角奖。加之男主角马龙·白兰度的精彩表演，这部影片享誉全球，影响深远。在这种背景下，“教父”一词的本义迅速与新的词义生长点融合，被众多受众理解为新义1，从而顺利产生一个新义而迅速流行开来。后来拍出的两部《教父》续集更加巩固了新义1的地位。
当前，“教父”又产生了一个新义，主要指一个领域的创始者或者该领域最有影响或最具权力和权威的人物。（以下简称“新义2”）例如：
1.“学习型组织教父”彼得·圣吉九月来华传道（彼得·圣吉是“学习型组织”理论的创始人、麻省理工学院博士）（《中国经营报》2002年8月28日）
2.有“中国期货教父”“金融红娘”之称的刘梦熊先生28日在广州财富广场举行的“海外收购合并与资本市场对接峰会”上观点鲜明地指出，民企海外并购，是国家实施“可持续发展战略”的需要。（中国新闻网http://finance.tom.com2003年9月29日）
3.围棋圈里也有一个教父，他就是重庆棋院院长、重庆建设摩托队的教练杨一。此教父不同于彼教父，但他们都在各自的事业领域取得了成功，前者是在电影中的黑社会里，后者则是现实中的围棋圈里。（《南方体育》2003年12月5日）
4.俞敏洪创造了中国教育产业的奇迹：由他创办的新东方学校一年有数亿元收入，目前已经占据了全国50%以上的出国培训市场，年培训学生超过20万人次——70%的中国留学生曾在新东方门下求学。俞敏洪被称为“留学教父”。（南方网2002年7月30日转引《北京晨报》）
例1、2中“教父”都指该领域的创始人；例3、4中“教父”则指该领域的最有影响力或最权威的人。目前后者所涉及的领域有：体育、IT业、音乐、教育等社会热门行业。“教父”新义2的产生也有着深刻的社会心理背景，人们对于某个领域的创造者和最有影响力或最权威人物的崇拜驱使人们去寻找最为形象的词汇来代指，如以前的“掌门”“泰斗”等极具中国文化特色的称呼就是在这种心理影响下产生的。而随着我国与世界的进一步接触，“教父”一词因其异域色彩被引入替代了前面这些说法，使得具有这一称谓内涵的人物更有了神秘色彩和崇高地位，满足了人们的崇尚心理。
“教父”从本义到两个新义的发展轨迹，使我们清晰地看到这个词汇变化引申的过程。这一引申总与本义和新义之间的某种联系分不开。“教父”新义1的产生本具有偶然因素，但因为小说电影等媒介传播的强大影响力而形成一个强性特指义。之所以能够被人接受，也还是有其内在联系的，主要体现于两个方面：一是二者都是权威、受人尊敬和神秘的人；二是二者在服饰、言行等外在表现方面有某些相似之处，比如黑色装扮，寡言少语等。而新义2与新义1之间的联系更为密切，主要侧重于二者所指都是各自领域的最具权威、最有影响的人物。这些共同特征不断在人们心中固化，从而合理地引申代指。
“教父”从本义到两个新义的发展，在词汇色彩上也经历了明显变化。“教父”本义毫无疑问是尊称，而新义1的色彩则较为复杂。对于其所在的特殊团体内部，这个称呼带有敬称的色彩，而在此团体外部，则是谴称、神化称，既有对客体的愤怒痛恨，也有对客体的溢于词表的倾羡和畏惧。这是社会复杂心理的表现。新义2从口语进入媒体，首先是带有一些不含讥讽的戏称色彩，但深层次里又带有明显的敬称色彩。
湖北长江大学文学院 434020