首页 -> 2005年第8期
《普通话异读词审音表》亟待再修订
作者：李 冲
一、文字不规范
根据《第一批异形词整理表》，“泊（一）bó”的例词“飘～”的“飘”应改为“漂”，“喝hè”的例词“～采”的“采”应改为“彩”，“藉jí”的例词“狼～（籍）”的“（籍）”应删去，“角（二）jué”的例词“～儿（脚色）”的“（脚色）”应改为“（角色）”，“脚（二）jué”的例词“～儿（也作‘角儿’，脚色）”的“脚色”同样应改为“（角色）”（不妨将“脚（二）jué～儿（也作‘角儿’，脚色）”整个儿删去，以保持“角色”“角儿”书写系统上的一致性）。
还有几个词的词形也不合通例，只是《第一批异形词整理表》尚未涉及。例如：“倒（一）dǎo”的例词“～板”的“～”通常写作“导”，“嚼（三）jiào倒～（倒噍）”中的“（倒噍）”删去为好——通常写作“倒嚼”，“剿（二）chāo”的例词“～袭”的“～”通常写作“抄”，“帖（一）tiē”的例词“伏伏～～”通常写作“服服～～”。
尤其值得一提的是“蔓（一）màn（文）”的例词“不蔓不支”，无论从理据性、系统性还是通用性上说，“支”都应改为“枝”。“不蔓不枝”典出宋周敦颐《爱莲说》：“予独爱莲之出淤泥而不染，濯清莲而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。”（枝，原为名词，枝条义，这里活用为动词，长出枝条、分出枝杈。）尽管“支”的原始用法相当于“枝”，指“枝条”（支，从又，持半竹；本指“竹枝”，泛指“枝条”），但在很古的时候，即已产生“枝”以取代“支”。今天，“枝”“支”用法分工明确，“枝条”义已不再写作“支”。考察当代人使用“不蔓不枝-不蔓不支”的实际，“不蔓不枝”无疑占绝对优势。现行辞书如《现代汉语词典》《汉语大词典（普及本）》《汉语成语词典》《新华成语词典》《中国成语大辞典》等都只收“不蔓不枝”，不收“不蔓不支”。《辞源》立目“不蔓不枝”，只附注“枝”也作“支”。
二、举例不恰当
1．例词冷僻。应当着眼于普通话的常用词语，可是《审音表》中下列词语有的是现代基本不用的文言词语，有的属于方言词语，有的则专业性太强，因而为一般现代汉语工具书所不录：“阿（一）ā”的“～木林”，“蚌（一）bàng”的“～蛤”“差（一）chā”的“～等”（古汉语中“差等”的“差”读cī）、“坊（一）fāng”的“～巷”，“虹（一）hóng(文)”的“～彩”，“间（二）jiàn”的“～续”和“～阻”，“着（一）zháo”的“～家”。另外，笔者查阅多种工具书，只见“虹吸管”“虹吸现象”，而未见“虹吸”，怀疑“虹（一）hóng(文)”的“虹吸”不成词。
2．用法不明。举出的例词应便于读者掌握运用，尤其是复音词中的一些多音多义词（同一词形，却有不同读法、不同含义或用法），应将不同的读音列举周全，将相应的含义或用法解说明白——这是特殊情况，与一般多音多义字中没有异读的读音和义项不必全部列出者不同。可是《审音表》“当（一）dāng”的例词举到“当年（指过去）”“当日（指过去）”“当天（指过去）”“当时（指过去）”，“（二）dàng”举到“当年（同一年）”“当日（同一时候）”“当天（同一天）”，惟独未举“当时（同一时候）”。这样，读者如果不查工具书或相关资料，就很容易把表示“同一时候”的“当时”的“当”也念成dāng。《审音表》在“片（一）piàn”和“片（二）piān（口语一部分词）”中都举到“～子”，但未加注解，人们容易以为“片子”只有“文”读和“语”读之分，其实不然。“片（piàn）子”，《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社、语文出版社）这样解释：“①扁平而薄的东西：瓦～∣纸～②名片：递给他一张～。”并且特地提醒“跟‘片（piān）子’的音、义都不同”。“片（piān）子”则是这样解释的：“①电影胶片；影片：这部～在长春国际电影节得了奖。②透视照相的底片：到医院拍张～查一查。③留声机的唱片：放些老～听听。”同样也提醒“跟‘片（piàn）子’的音、义都不同”。《审音表》给“应”列出了两种读音“yīng”和“yìng”。“应声”本也有两种读音，同时相应地有两种意义：“应（yīng）声”是“回答、答应”的意思，如“喊了半天，也没人～”；“应（yìng）声”是“随着声音”的意思，如“～而出”“一声巨响，大楼～坍塌”。可是《审音表》只在“应（二）yìng”中列出“～声”，且未加注释。人们很容易误解为两种意义的“应声”的“应”统读yìng。“血晕”本来也分属“血”的两种音。“血（xuè）晕”：“中医指产后因失血过多而昏厥的病症。”“血（xiě）晕”：“皮肤受伤后未破而出现的红紫色。”可是《审音表》将它只列在“血（二）xiě（语）”中，而且未加释义。
3．归类错误。多音多义字的音义关系一般是对应的。《审音表》将“倾箱～箧”列入“倒（一）dǎo”中，导致“倾”乃至整个成语难以训释。“倾箱倒箧”一般的解释是“把箱子里的东西都倒（dào）出来”，“比喻尽其所有”。其中的“倒”与“倾”意思相同，都解为“反转或倾斜容器使里面的东西出来”。据义定音，“倾箱～箧”显然应列入“倒（二）dào”中。笔者查了几种颇有影响的工具书，如《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》《新华成语词典》《中国成语大辞典》《成语大词典》《汉语成语词典》等，它们都注“倾箱倒箧”的“倒”读dào。
《审音表》把“间距”列入“间（二）jiàn”中，同样是不合理的。“间距”是普通话里的常用词，义为“两者之间的距离”；其中的“间”是名词性语素，“中间”的意思，读音归入“间（一）jiān”中，不应有异议。