首页 -> 2005年第11期
词语拾零（二八）：“出乎意料之外”用错了吗？
作者：曹国宾
一、从语义分析看，“出乎意料之外”完全可以得到合理的解释。无论古代汉语还是现代汉语，一词多义的现象是普遍存在的，语境不同，词义很可能就有所不同。像“出”，不仅有“超出”的意思，还有“产生”等意思。商务印书馆《古代汉语词典》：“出，产生。”举《荀子·劝学》“肉腐出虫，鱼枯生蠹”为证。《现代汉语词典》：“出，产生。”举“我们厂里出了不少劳动模范”为例。不错，在“出乎意料”中，“出”是“超出”的意思，“出乎意料”即“超出了人们的意料”。但在“出乎意料之外”中，“出”是“产生”的意思。“出乎意料之外”即“产生在人们的意料之外”，其结构不存在杂糅问题，相反，表达非常顺畅，语义与“出乎意料”所表示的“超出了人们的意料”恰好相同。正因为如此，《汉语大词典》收了“出人意外”和“出人意表”两个条目，与“出人意料”并列。
二、从实际的使用情况看，“出乎意料之外”也是常常可以见到的。在领袖的著作中、著名作家的作品中以及各地的报纸杂志中经常出现，被广泛使用，是大众习见习闻的规范用语。例如：
1．解放以后七年来的大胜利，特别是去年这一年的大胜利，使有些同志脑筋膨胀，骄傲起来了，突然来了个少数人闹事，就感到出乎意料之外。（《毛泽东选集》第五卷）
2．许多同志总以为抗美援朝妨碍工作，是一个额外的负担，而群众一搞起来就有声有色，大大帮助了实际运动，扩兵这样容易，也出乎意料之外。（《邓小平文选》第三卷）
3．唐云山下意识地举起手来搔他那光秃秃的头顶，向座中的人们瞥了一眼，突然哈哈大笑。于是大家也会意似的一阵哄笑，挽回了那个出乎意料之外的僵局。（茅盾《子夜》）
4．但是出乎意料之外，他还没有走到堂屋门口，就被迎面走来的觉新看见了，觉新低声问他：“到琴那儿去了来，是不是？”（巴金《家》）
5．记者发现里面确实正在公开贩卖盗版书，种类之多，数量之大，出乎意料之外。一家书店的经营者直率地说，几乎所有的小书店都是如此。（《人民日报》2003年12月3日）
6．这一设计显得相对活跃，既出乎意料之外，却又在情理之中，因而使得整个题面对学生而言既熟悉又生疏、既有书本知识的准备却又必须超越书本知识之上展开现场的分析。（《中国教育报》2002年12月18日）
以上的分析和用例可以说明，“出乎意料之外”的说法是合乎现代汉语规范的，使用起来应当无可非议。