首页 -> 2006年第2期
高中语文教材指瑕
作者：陆宗成
1．小屋在山的怀抱中，犹如在花蕊中一般，慢慢地花蕊绽开了一些，好像层山后退了一些。（第一册，李乐薇《我的空中楼阁》）
语句中带点的“花蕊”当为“花瓣”的误用。作者将“环抱的群山”比作“花蕊”不妥，一是因为本体“环抱的群山”与喻体“花蕊”之间并无相似点，二是因为紧跟在喻体后面的解说“花蕊绽开”不合情理。如将句中的“花蕊”换为“花瓣”，不仅本体“环抱的群山”与喻体“花瓣”之间有相似点，而且紧跟在喻体后面的解说“花瓣绽开”也符合情理。
2．高义伯胡同原名狗尾巴胡同。小羊宜宾胡同原名羊尾巴胡同。大概是因为这两条胡同的样子有点像羊尾巴、狗尾巴。（第一册，汪曾祺《胡同文化》）
语段中带点的“羊尾巴”和“狗尾巴”应互换位置。语段的前两句是先说“高义伯胡同原名狗尾巴胡同”，再说“小羊宜宾胡同原名羊尾巴胡同”，语段的第三句是对“狗尾巴胡同”和“羊尾巴胡同”得名的解说，根据分承照应的原则，当然第三句中应该先说“狗尾巴”，而后说“羊尾巴”了。
3．那封读者来信中的“乡下佬”便正是为了怕剃光头太冷，才要求剃平头的。（第二册，何满子《剃光头发微》）
句中带点的“为了”为“因为”的误用。“为了”表示目的，其后跟着的一般是表目的的短语或分句；“因为”表原因，其后跟着的一般是表原因的分句。从以上语境看，“怕剃光头太冷”是“要求剃平头”的原因而不是目的，所以应把“为了”改为“因为”。
4．他凭他那种唉声叹气，他那种垂头丧气和他那苍白的小脸上的眼镜，降服了我们，我们只好让步，减低彼得洛夫和叶果洛夫的品行分数，把他们禁闭起来，到后来把他俩开除了事。（第二册，契诃夫《装在套子里的人》）
句中带点的“降服”为“降伏”的误用。“降服”一词在《辞海》及《现代汉语词典》里均释义为“投降屈服”。此义运用于以上语境，其表达的意思就成了“别里科夫屈服了，我们只好作出了让步”。显然译者把作者想要表达的意思——“别里科夫制伏了‘我们’，使得‘我们’只好作出让步”搞反了。而“降伏”有一个义项为“制伏；使驯服”，如将“降伏”替换“降服”，则句意明白，语句通顺，合乎情理。
5．他解说因慈悲的观音，愿为世人负担所有的痛苦与罪孽，所以她一直流着眼泪。（第三册，琦君《泪珠与珍珠》）
语段中带点的关联词“因”位置有误。这是一个复杂单句，它的宾语由一个复句形式（因慈悲的观音，愿为世人负担所有的痛苦与罪孽，所以她一直流着眼泪）充当。组成这个复句形式的前后分句的主语都是“观音”，根据“在一个复句中，如果它的前后分句的主语相同，那么前一分句的关联词应在前一分句主语之后，如果它的前后分句的主语不相同，那么前一分句的关联词应在前一分句主语之前”的规定，应将“因”调至“观音”之后，此外，为使句子衔接更紧凑，可将“观音”后面的逗号删掉。
6．说起“眼枯”，一半也是老年人的生理现象。一向自诩“男儿有泪不轻弹”的外子，现在也得向眼科医生那儿借助于“人造泪”以滋润干燥的眼球。（第三册，琦君《泪珠与珍珠》）
语段中带点的介词“向”为动词“到”的误用。查《现代汉语词典》可知：向，介词，表示动作的方向：～东看—～先进工作者学习—从胜利走～胜利。从语段来看，“眼科医生那儿”不是介词“向”引出的方向，“向”与“眼科医生那儿”本身也搭配不当，宜将“向”改为“到”，让“眼科医生那儿”成为动词“到”的支配对象。
7．在这些情形之下，上面所说两种人的注意目标恰好相反：乐观的人所注意的只是顺利的际遇、谈话之中有趣的部分、精制的佳肴、美味的好酒、晴朗的天气等等，同时尽情享乐；悲观的人所想的和所谈的都只是坏的一面，因此他们永远感到怏怏不乐，他们的言论在社交场所大煞风景，个别的还得罪许多人，以致他们到处和人格格不入。（第三册，富兰克林《美腿与丑腿》）
“佳肴”即“精美的菜肴”，其前再冠以“精制”，就犯了重复修饰的毛病；“好酒”即“使人满意的酒”，其前再冠以“美味”，也犯了重复修饰的毛病。根据语境，宜将“精制的佳肴”改为“精美的菜肴”，将“美味的好酒”改为“美味的酒”。
8．这样一副大腿仪器并非人人都有，但是只要稍为留心，那种有吹毛求疵恶习之流的一些行迹，大家都能看出来，从而可以决定避免和他们交往。（第三册，富兰克林《美腿与丑腿》）
“之流”意为“这一类人”，在具体语境中往往具有复指兼总结的作用，其前面一般是具体的人名。如：“揭穿×××之流的阴谋”。而以上例句中处在“之流”之前的不是人名，而是“恶习”，所以不妥。宜将“之流”改为“的人”。
9．受了这点挫折，心情不挺愉快，一路走来，便觉得头上凉嗖嗖，更加懊恼起来。（第四册，高晓声《陈奂生上城》）
①句中副词“不”位置有误。按照现代汉语的使用习惯，我们可以说“挺不错”“挺不高兴”，却不能说“不挺错”“不挺高兴”。“不”用于“挺”前，读起来不仅别扭，而且不合规范，所以宜将句中的“不”调至“挺”后。当然，如果将“挺”改为“太”，“不”的位置不动也是可以的。
②句中“嗖嗖”为“飕飕”的误用。查《辞海》可知：“嗖”是拟声词，形容东西很快通过空中的声音，如：嗖的飞来一枝箭。其下未另立“嗖嗖”的词条。而“飕”的意思为“像风声或形容寒意，也用来形容行动迅速如风”。其下另立有“飕飕”的词条，其意为“形容寒气、寒意”。可见“嗖嗖”为“飕飕”的误用。
10．幕启：北京城内的大茶馆已先后相继关了门。“裕泰”是硕果仅存的一家了，可是为避免被淘汰，它已改变了样子与作风。（第四册，老舍《茶馆》）
“先后”意为“前后相继”，“相继”意为“一个跟着一个”。这两个词连用，就犯了语意重复的毛病，所以应删其一。
11．“晚上就辞退她，”萨姆沙先生说，但是这个提议既没有从妻子那儿也没有从女儿那儿得到答复，以为老妈子似乎又扰乱了她们刚获得的宁静。（第五册，卡夫卡《变形记》）
①语句中引号内的逗号属问号的误用。按照引号及逗号的用法，引号内句子的末尾既然打的是逗号，那么就表明引号内的句子只是人物所说的半句话，其后应该还有人物所说的半句话，而在以上语句中，萨姆沙先生说了“晚上就辞退她”后，就没有再说什么了，这就表明“晚上就辞退她”应该是一句完整的话，而非半句话。而根据语段中“提议”“答复”等词，可以推断这句话是疑问语气，所以宜将“，”改为“？”。
②“既没有从妻子那儿也没有从女儿那儿得到答复”这种想当然的紧缩式的表述也不符合规范，宜改为“既没有从妻子那儿得到答复，也没有从女儿那儿得到答复”。
12．这个世界安宁而广阔，旷野里盛开着鲜红的和湛蓝的花朵。（第五册，弗吉尼亚·伍尔夫《墙上的斑点》）
语句中“和”为“或”的误用。“和”表并列关系，语句中用“鲜红的”和“湛蓝的”并列修饰“花朵”不妥，因为既然是“鲜红的”，就不可能再是“湛蓝的”了；既然是“湛蓝的”，就不可能再是“鲜红的”了。宜将表并列关系的“和”换为表选择关系的“或”。
贵州天柱县第二中学 556600