首页 -> 2006年第4期
《公输》“短褐”补注
作者：李耕拓
原文说：“邻有短褐而欲窃之”，“此犹锦绣之与短褐也”。课本只注释了前一句中的“褐”为“粗布衣服”，而没有注释“短”。陶渊明的《五柳先生传》中有“短褐穿结”一句，人教版初中《语文》第3册第26课释为“粗布短衣上打了补丁。短褐，用兽毛或粗麻布做成的短上衣。……”郭锡良等编写的《古代汉语》也释“短褐”为“粗布短衣”(上册第22页，语文出版社1992年版、1998年印刷本)。还有的把“短褐”解释为“短的粗布袄”。因此，人们几乎都把这里的“短”理解为今天“长短”之“短”。其实，这里的“短”不是“长短”之“短”，而是“桓”(shù)的通假字。
“短”和“桓”上古都属于元部端纽，声音相同，为同音通假。《史记·孟尝君传》：“今君后宫蹈绮觳(hù)，而士不得短褐”。《战国策·宋卫策》：“邻有短褐而欲窃之。”吴师道补注：“姚本注，‘短’一作‘桓’。《韩文考异》云，‘桓褐’一作‘短’。”按，“桓”是指“仆人穿的布衣服”。《汉书·禹贡传》：“妻子糠豆不赡，桓褐不完。”颜师古注：“桓者，谓僮竖所著布长襦也；褐，毛布之衣也。”《辞海》释：“桓”：“古指僮仆所穿的衣服。见‘桓褐’”，又释“桓褐”：“粗陋短衣，多为贫苦者所服。……亦作‘短褐’。陶潜《五柳先生传》：‘短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也’。”(1999年版缩印本第2173页)《辞海》又释“短”云：“㈡(sha)”：“见‘短褐’”，“短褐”：“亦作‘竖褐’‘裋褐’。古时贫苦人穿的粗布衣服。(史记·孟尝君列传》：‘亡不得短褐。’司马贞索隐：‘短音竖。竖褐，谓褐衣而竖裁之，以其省而便事也。’”(第2095页)《现代汉语词典》“桓”字条未单独作注释，其下只收了“桓褐”，解释为：“<书>粗布衣服”(1996年版第1176页)。《辞源》中“桓褐”除了收入上述意义外，还指短而窄的衣服。如《史记·秦始皇纪》引自贾谊的句子：“夫寒者利桓褐而饥者甘糟糠。”《集解》引徐广的话解释说：“一作‘短’，小襦也，音竖。”《索隐》：“谓褐布竖裁，为劳役之衣，短而且狭，故谓之短褐，亦曰竖褐。”(第2825页)此外，《辞源》中也收有“短褐”一词，解释说：“古平民所服粗布之衣。短，‘桓’之借字。……”(第2230页)
由此可见，课本中的“短褐”即“竖褐”“桓褐”，“短”为“桓”的通假字，应当读作shb。
参考资料：黎千驹《训诂方法与实践》第38页，广西师范大学出版社，1997．2
湖南岳和市平弛中学 414000