首页 -> 2006年第4期

“云鬓”一词该如何理解

作者：韩志敏

　　现行义务教育课程标准实验教科书七年级《语文》(语文出版社)选人了《木兰诗》一课，诗中“当窗理云鬓，对镜贴花黄”句“云鬓”一词，编者注释为“像乌云一样黑的头发”，并注“鬓(bin)，脸两侧靠近耳朵的头发。”对于后者，笔者认为是正确的，“鬓”泛指头发，在古诗文中也很常见，如左思的《娇女诗》中“鬓发覆广额”中，就是这个意思。但“云鬓”为何解释为“像乌云一样黑的头发”?《历朝边塞军旅诗》(华夏出版社，2001．1月版更生选注)第84页注为“乌黑的头发”，二者如出一辙。“云”字在这里似乎应该解释为“像乌云一样黑”或“乌黑”。“云”字和这两种解释联系起来，是否正确呢?
　　《辞源》(上海辞书出版社，1979)第3331页对“云鬓”的注释为“盛美的鬓发”，也就是盛美的头发。《辞源》关于“云”还列出了两个和头发相关的词：云髻，解释为“高髻”(第3331页)；“云鬟”，解释为“言妇人髻发如云”(第3331页)。再看《辞海》(上海辞书出版社，1979)，虽没有“云鬓”一词，但1086页同样也解释了“云髻”和“云髻”。云髻，解释为“形容妇女的发髻浓密卷曲如云”；云鬟，解释为“犹‘云髻’，鬟是环形的发髻”。我们比较《辞源》和(辞海)关于“云髻”“云鬟”的解释，再联系《辞源》关于“云鬓”的解释，会发现“云”对头发的修饰是着眼于形状或浓密(产生的美感)，而非颜色。“云”字本身不涉颜色，要使其有颜色，需要“着色”，这一点在古诗文中体现也很充分，如“朝辞白帝彩云间”“黄河远上白云间”“黑云压城城欲摧”“千里黄云白日曛”“俄顷风定云墨色”等，皆是如此。再说，“像乌云一样黑”，“乌云”能算黑吗?看来，把“云鬓”注释为“像乌云一样黑的头发”“乌黑的头发”，太牵强了。
　　笔者认为，原九年义务教育三年制初级中学教科书初一《语文》(人民教育出版社，2001．3)对“云鬓”一词的解释还是通顺又很合理的，即：像云那样的鬓发，形容好看的头发。
　　河南省民权县顺河乡第二初级中学 476815