首页 -> 2006年第8期

“曲辫子”是骂人话

作者：裴　伟

　　苏教版《语文》九年级上册《多收了三五斗》中有“曲辫子”，课本注为：讥笑劳动人民的话。清朝时男子都有辫子，辫子常梳编才光滑挺直。劳动人民没工夫常梳编，辫子就显得蓬松、弯曲。
　　无独有偶；鲁迅先生的《“抄靶子”》文章(后收入《准风月谈》)中也出现过“曲辫子”：“我不是‘老上海’，不知道上海滩上先前的相骂，彼此是怎样赐谥的了。但看看记载，还不过是‘曲辫子’，‘阿木林’。”
　　旧版《鲁迅全集》(人民文学出版社)207页注释“曲辫子”云：“即乡愚。”什么是乡愚?即乡镇愚民，也是中国诙谐文化传统中常见的的形象主题。笔者是扬州人，生活在镇江，靠近吴方言地区，我对乡愚，只是在扬州人李涵秋《广陵潮》中读到过回目“侮乡愚小嬉仙女镇 应科试大闹海陵城”，对“曲辫子”，感到陌生。工作后接触到苏州一带的老人，他们说“曲辫子”是骂乡下人的话。
　　最近新版《鲁迅全集》(人民文学出版社，2005)217页改为：“汪仲贤《上海俗语图说》：‘上海人目初到上海者为“曲辫子”。“骂人话，意为猪，因猪尾巴短如辫，常卷曲。”这样解释，比“乡愚”易懂了，比课文的注解也到位了，因为讥讽和辱骂毕竟有别。
　　上海话、苏州话中“曲辫子”就是“猪猡”。叶圣陶文章中用的是苏州话，当然课本注释应该与《鲁迅全集》新版注释一致起来。
　　江苏镇江市教育局办公室 212001