首页 -> 2006年第8期
“漫步”一词翻译质疑
作者：钱心伟
《现代汉语词典》：“漫步”解释为“没有目的而悠闲地走”，“悠闲”是形容闲适自得。在惠特曼《草叶集》英文版中，《啊，船长，我的船长哟!》第三节结尾一句是：“But I with mournful tread，Walk the deck my Captain lies，Fallen cold and dead．”据商务印书馆《牛津高阶英汉双解词典》，“mournful'’可理解为“悲哀的、哀伤的”，“Walk”有“行走”“步行”“散步”等意思。那么《啊，船长，我的船长哟!》这首诗里的“Walk”可不可以翻译为“漫步”呢?我们认为，文学作品的翻译不能机械地套用字典的词条。美国著名翻译学家奈达在《翻译理论与实践》一书里对翻译有这样一种观点：“翻译应该用最贴切自然的译文再现原文信息，一能意义对等，二能风格对等。”而意义的对等也就是说译文一定要忠于原作的内容，包括叙述的事实、说明的事理以及作者在此过程中反映出的思想、观点、立场和流露的感情等。所以感情色彩的不对等也是翻译的误区。再看看教材上《啊，船长，我的船长哟!》这首诗，把“Walk”译为“漫步”明显和“mournful”所要表达的感情相悖，况且诗歌的前半句已经译为“只是我以悲痛的步履”，无论如何也无法用“闲适自得”的感情承续下去。“漫步”一词镶嵌在诗句中也破坏了整首诗歌的情境，在此诗中诗人是以一曲悲歌悼念林肯总统，基调是悲壮的，而不是闲适。
对于此诗，翻译界尚有不同的译法：黄杲炘在上海译文出版社出版的《美国抒情诗选》中将该诗结尾译为：“可是我呀，我满怀哀伤，徘徊在躺着船长的甲板上，他已倒地死亡，全身冰凉。”屠岸在人民文学出版社出版的《外国诗歌经典一百篇》中将其译为：“但是我，带着悲哀的足音，徘徊在躺着我的船长的甲板上，他倒下了，死的冰冷。”江枫在《草叶集选》中将其译为：“可是，我却轻移悲伤的步履，在甲板上，那里躺着我的船长，他已倒下了，已死去，已冷却。”
由此可以看出，大部分译者在翻译该诗时，都是考虑到了“Walk”一词所需要传达的感情色彩。相比之下“徘徊”“轻移步履”是契合原诗的感情基调的，也符合整首诗的情境。而教材中所选用的“漫步”则需要再斟酌。
江苏漂水高级中学 211200