首页 -> 2006年第10期

“六幺”正音

作者：伍秀来

　　高中语文第三册白居易《琵琶行》诗句“初为《霓裳)后《六幺》”，课本仅注“幺”音yao，“六”多音无注。听读不同版本的朗诵，其读音各不一样，瞿弦和读为liùyao，方明读为lùyao。检索有关资料，关于“六幺”的读音也有两种说法：
　　一、唐段安节《琵琶录》：“《绿腰》，即录要也。贞元中，乐工进曲，德宗令录出要者，因以为名，后语讹为绿腰。”宋王灼《碧鸡漫志)卷三：“六幺一名绿腰，一名乐世，一名录要。”
　　二、王重民《敦煌曲子词集》(1957年修订本)阴法鲁《序》：“白居易《听歌六绝句》内有《乐世》一首：管急弦繁拍渐稠，绿腰宛转曲终头。诚知乐世声声乐，老病人听未免愁。自注：乐世亦名六幺。我们知道，‘绿腰’就是‘六幺’，也叫‘乐世’，大概是唐代从西域传来而重加整理的一个大曲。‘绿腰’和‘六幺’是西域语的音译，而‘乐世’则是另定的具有意义的名称。”
　　《汉语大词典》(普及本)第1404页采用了《琵琶录》的说法：[绿幺]唐代乐曲名。贞元时乐工进曲，德宗令录出要者，故称“录要”，后转呼“绿腰”，或作“六幺”。据此，“六幺”当读lùyao。
　　安徽潜山中学　246300