首页 -> 2007年第3期
怎样译“沧海之一粟”
作者：马庆然
《汉语大词典》出版社(1992年版)对“粟”一词的解释，其中义项(5)为：“指颗粒细小如粟之物。”附例有“英水出焉，西南流往于赤水，其中多白玉．多丹粟(《山海经·南山经》)”和“粟玉纤环，泥金双带，娇小浑不胜风(清·曹溶《一萼红》)”。笔者以为“渺沧海之一粟”中的“粟”，也应按上述义项解释为“指颗粒细小如粟之物”，而并非指“谷粒”。因此原文中的“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟”可译为：只是像蜉蝣一样寄生在天地之间，渺小得像大海中的一颗沙粒。这种理解就比较合乎情理了。
河南范县一中 457500