首页 -> 2007年第5期
词语拾零(四三)：“非营利组织”还是“非赢利组织”“非盈利组织”
作者：应学凤
“非ying利组织”也常称作“非ying利机构”、“非ying利性组织”“非ying利性机构”。要弄清楚“非ying利机构(组织)”的“ying”该用哪个字，最重要的一条是要弄清楚它指称什么，这类组织有什么特点。“非ying利机构(组织)”是英文non-profit or-ganization(NPO)的中译。王名、贾西津《中国非营利组织：定义、发展与政策建议》指出：关于非营利组织的定义，较为流行的是美国约翰－霍普金斯大学莱斯特·萨拉蒙(Lester Salamon)教授提出的所谓五特征法，即将具有以下5个特征的组织界定为非营利组织：(1)组织性；(2)非政府性；(3)非营利性；(4)自治性；(5)志愿性。现在正在中国实行的《民间非营利组织会计制度》对“非ying利组织”规定了三个条件：(一)不以营利为目的：(二)任何单位或个人不因为出资而拥有非营利组织的所有权：收支结余不得向出资者分配；(三)非营利组织一旦进行清算，清算后的剩余财产应按规定继续用于社会公益事业。首要的一条就是“不以营利为目的”。
弄清楚了它的定义，我们根据字典就容易作出选择了。《现代汉语词典》(2005年第5版第1634-1635页)收录了“盈利”“营利”和“赢利”。根据字典释义，“盈利”和“赢利”是同一个意思，为“企业单位的利润”和“获得利润”之意，既可作名词，又可作动词。(两者还是有细微的差别的，这里不详谈)我们关键要弄清这两个词和“营利”的区别。“营利”只作动词，是“谋求利润”的意思。“盈利”“赢利”与“营利”的不同在于“获得”和“谋求”的不同。“谋求”是“设法寻求”(《现代汉语词典》第967页)，是表示有目的、有计划地想办法取得，是有主观意愿的。而“获得”是“取得、得到”(《现代汉语词典》第624页)，是客观上获得的。根据“盈利”“营利”和“赢利”的释义，我们可以推知，“非盈(赢)利机构(组织)”的意思是不获得利润的机构或组织，“非营利机构(组织)”是指主观上不以谋求利润为主要目的的机构或组织，并不是指不产生利润的组织。根据上面关于“非营利组织”应符合以上三个条件，我们知道，“非ying利组织”并不是不会产生利润，而是指它的设立并不是为了取得利润，而是为了其他目的，如促进文化交流、促进公益事业发展等。这类机构一般有慈善团体、文化交流促进团体等，并且它的利润“不得向出资者分配”，而应用于社会公益事业。根据“非ying利组织(机构)”的定义，我们认为“ying”的字形应该是“营”，而不是“盈”和“赢”。
从使用频率的多寡和使用时间的早晚看，用“营”也比“盈”和“赢”合理。参见前页表格中我们的检索数据可以看出，“非营利(性)组织(机构)”的用例远远多于其他两者。《人民日报》中“非营利(性)组织(机构)”的用例是其他两者的七八倍。权威刊物文章用这么多“营”不是偶然的。而且从使用时间看，“非营利(性)组织(机构)”早于“非赢利(性)组织(机构)”和“非盈利(性)组织(机构)”。
不管是根据“非ying利组织(机构)”的定义还是使用频率和使用时间的早晚，“营”的理据性都强于“赢”和“盈”。因此，我们认为“非ying利组织”应写作“非营利组织”。
互联网时代的到来，给我们带来了书写上的方便，同时也带来了许多词语同音近义难以分辨的烦恼。“登陆”“登录”，“链接”“连接”，“买单”“埋单”等等，在计算机输入时，会给我们带来选择上的困惑。特别是在快速输入时，一不小心就会造成误写，有的以讹传讹，以致难以纠正了。
南昌大学(前湖校区)中文系 330031