首页 -> 2008年第2期

“下载”该怎样读

作者：邸永军

　　如今，在广播电视媒体及人们日常生活中很容易听到“下载”一词，其意思是：从互联网或其他计算机上获取信息并装入某台计算机或其他电子装置上（跟“上传”相对）。但几乎所有人都把它读成“下zǎi”而不被质疑。果真该这样读吗？
　　翻开商务印书馆第5版《现代汉语词典》第1470页就可发现这个词，读音为“xiàzài”，“载”读去声，与“上传”相对。细细想来，这样读是很有依据的。“载（上声）”有两个义项：①年，如三年五载、一年半载；②记载，如刊载、载入史册。而“载(去声)”有三个义项：①装载，如载客、载誉归来；②充满，如风雪载途、怨声载道； ③又、且，如载歌载舞。很显然，“下载”一词中的语素“载”当取“装载”义，应读zài。明确了这一点，自然不会读错而以讹传讹了。
　　（河北省卢龙县蛤泊中学 066403）