首页 -> 2008年第8期
“火伴皆惊忙”的“忙”是“忙乱”吗？
作者：黄仲舒
上课时，有的老师因为课文本身没有解释，干脆笼统地解释为“吃惊”；有些细心而负责任的老师，则把它译成“吃惊，忙乱”。例如：作为该书配套的教辅资料之一，人民日报社出版、原建平编著的《文言文全解》第40页就是这样解释的：“火伴皆惊忙：伙伴都很吃惊，忙乱。”很显然，这里把“忙”释为“忙乱”。
我认为这种解释是站不住脚的。根据文意，木兰凯旋回家后，重新换上女装与“同行十二年”的战友相见；对战友们来说，结果只有一个：大吃一惊，意想不到“木兰是女郎”。干嘛要忙乱呢？所以，这种解释不能成立。
其实，“火伴皆惊忙”中的“惊”和“忙”意义相同，都是“吃惊，惊慌”的意思，二者构成同义复词。“忙”在这里应该是本文的第三个通假字——“恾”，“惊慌失措”的意思。“忙”的该义项，《辞海》《辞源》均未收录。而在《汉语大字典》（缩印本）第951页，“忙”的第五个义项给出了答案：“忙”通“恾”；在第960页，“恾”的第一个义项：惊慌失措。据《广韵·唐韵》：“恾，怖也。”《字汇·心部》：“恾，失据貌。”《降魔变文》：“帝王惊叹，官庶恾然。”至此，问题迎刃而解。
所以，“火伴皆惊忙”中“惊忙”一词应解释为“大吃一惊，十分吃惊”。而本文的通假字也应该有三个：“帖”通“贴”，“火”通“伙”，“忙”通“恾”。
其实，“惊忙”的这种意义，还可在我国古代典籍中找到很多例证：
1．我适来于此庙中，忽觉山石摇动，鸟兽惊忙。（《敦煌变文集·庐山远公话》）
2．“启判官，奉大王处分，将太宗皇帝生魂到，领判官推勘，见在门外，未敢引入。”（崔）子玉闻语，惊忙起立，惟言“祸事”。（《敦煌变文集·唐太宗入冥记》）
3．五百人一时举剑，俯临净能。净能思心作法，即变身入殿柱中，莫睹踪由。皇帝惊忙，绕柱数匝看之。（《敦煌变文集·叶净能诗》）
4．雀儿怕怖，悚惧恐惶；浑家大小，亦总惊忙。（《敦煌变文集·燕子赋》）
5．夜深偷入魏军营，满寨惊忙火似星。百口宝刀千匹绢，也应消得与甘宁。（孙元晏《吴·甘宁斫营》，《全唐诗》卷七六七）
6．为言寇来时，白刃穿田亩。惊忙不知路，夜踏人尸走。（刘子翚《谕俗十二首》其一，《宋诗抄·屏山集抄》）
7．千顷芙蕖防棹嬉，花深迷路晚忘归。家人暗识船行处，时有惊忙小鸭飞。（范成大《晚春田园杂兴十二绝》其十，《宋诗抄·石湖诗抄》）
以上“惊忙”均应释为“十分吃惊，惊慌失措”，都没有“忙乱”的意思。
（南京师范大学文学院 210097）