第四章 “西方玄奘”马可·波罗




  我国商务部部长薄熙来在谈欧美对我纺织品设限看法时说:“意大利的马可·波罗在那么早的时候就眼光长远地跑到中国做生意,如果马可·波罗先生突然醒过来,得知意大利现在要对中国优质、物美价廉的纺织品设限,他一定会感到很惊奇或者感到很遗憾。”

  马可·波罗在中国已经是家喻户晓似的人物。他是世界历史上第一个将地大物博的中国向欧洲人做出报道的人,他在他的游记中以100多章的篇幅,记载了我国40多处的城市地方,对当时中国的自然和社会情况作了详细描述。因此,马可·波罗被誉为“中世纪的伟大旅行家”,中西交通史和中意关系史上的友好使者。

  马可·波罗的父亲名尼古剌,他的叔父名玛窦,都以经商为生。公元1260年,尼古剌和玛窦兄弟二人经商于君士坦丁堡,后由此过黑海至克里米亚半岛贸易,当他们到达当时的钦察汗国境内时,正好遇到波斯的旭烈兀与钦察别儿哥汗发生战争,他们不能回国,尼古剌兄弟于是决计东行。

  尼古剌兄弟大约于公元1266年到达大汗住处,大汗即元世祖忽必烈。大汗见到他们很高兴。据说蒙古大汗后来命尼古剌兄弟带了他的致罗马教皇的书信回到欧洲去,要教皇派遣100个熟悉基督教律和通晓七艺的人到中国来。并要他们到耶路撒冷取回耶稣圣墓上的灯油,如果这些人能证明基督教胜于其他宗教,忽必烈就可以改信基督教等等。这是《马可·波罗游记》里的话,恐怕多少有点夸大,不过尼古剌兄弟毕竟奉大汗之命回到欧洲去了。

  尼古剌兄弟在外的经商和旅行,特别是从东方带回的动人见闻,使得马可·波罗既羡慕又敬仰,他也很想做一个商人漫游东方。当他把这个愿望告诉他父亲的时候,得到了热情的支持和鼓励。后来,马可·波罗这个美好的愿望实现了。

  公元1271年,他的父亲和叔父再次动身去中国,决定带马可·波罗同行,于是年轻的马可·波罗以意大利威尼斯商人的身份,怀着了解东方的心情,踏上了东行之途。马可·波罗到达大都时已经21岁,风华正茂,由父亲和叔父带着觐见忽必烈大汗。

  忽必烈非常高兴,在宫内设宴欢迎,并留他们在朝中居住下来,马可·波罗善于学习,很快熟悉了朝廷礼仪,掌握了蒙古语等语言。忽必烈在和马可·波罗的接触中,发现他具有敏锐的观察力,因此对他很器重,除了在京城大都应差外,还几次安排他到国内各地和一些邻近国家,进行游览和访问。

  公元1295年,马可·波罗返回故乡威尼斯,口述了著名的《马可·波罗游记》一书。马可·波罗生命的历程在人们看来实在是太精彩了,以至由他讲述,比萨作家鲁思蒂谦诺笔录的这本游记,轻易成了中古欧洲最畅销的著作。

  游记的最原始版本《世界奇异录》作者,这样评论他的“故事人”:“从上帝创造亚当到现在,从没有人,无论是基督徒、异教徒、鞑靼、印度人或任何种族的人,像马可·波罗那样到过世界那么多地方观察和探险,知道那么多的奇风异俗。”在这部影响欧洲数个世纪的名作中,作者描绘了北京、杭州等富庶繁华的中国城市,引发了西方世界对遥远、神秘的东方世界的遐想。

  带回许多东方珍宝的马可·波罗成了富豪,人称“百万君”。但同时也得了“百万谎言的人”的称号,因为很多威尼斯人认为他的“天方夜谭”不可尽信。但自称看过马可·波罗拿出珠宝的船主佐罗说:“如果不是鞑靼的国王,谁能给这么多财富?”

  在马可·波罗之前,威尼斯人认为他们是地中海甚至是整个基督教世界中最富裕的城邦;都叫“地中”海了,不是世界的中心是什么?但这位伟大旅行家却指出,在东方,还有一个更大的文明和权力中心,加上了一些夸大的叙述,他的游记激发了欧洲人此后几个世纪的东方情结。许多人开始涌向东方,学习东方,以致欧洲经历变革,在科技、工业、军事上开始出头时,他们对世界的所知,远胜过所有竞争对手。

  事实上,欧洲人拥有的第一张精确亚洲地图,便是参考《马可·波罗游记》制作的。有人因此认为:帝国主义和东方学是同一天诞生的。而马可·波罗是这一切“单向学习”的启动者。也许这是后人从特殊的角度来研究马可·波罗给东西方所带来的影响吧。

  马可·波罗漫游东方归来的消息,轰动了威尼斯,从社会名流到一般市民,争相看望他的人络绎不绝。马可·波罗回家不久,威尼斯与热那亚两个城市,因为市场竞争,爆发了一场激烈的战斗。马可·波罗为保卫自身和威尼斯的商业利益,奋勇加入了威尼斯的战斗行列。激战结果,威尼斯舰队大败,热那亚人获得胜利,马可·波罗受伤被俘,关进了热那亚的监狱。

  虽然禁锢在监狱里,但马可·波罗因为从东方回来此时已经小有名望。于是,监内监外,仍不断有人找他谈东方的事情,而马可·波罗为消磨时光,也经常向同狱的人叙述东方各国的奇风异物。他的叙述,特别引起同狱人鲁思蒂谦诺的注意。这就是前面所说的那位笔录马可·波罗经历的人。

  鲁思蒂谦诺是比萨人,从小受到比萨文化传统的熏陶,精通法语,用法语写过骑士小说。他觉得马可·波罗的游历见闻很有意思,如不写成书,那是非常可惜的。于是征得马可·波罗的同意,将他的口述,用当时在欧洲流行的法兰西语记录了下来。这样,一部举世闻名的《马可·波罗游记》或称《东方见闻录》就诞生了。

  公元1299年,威尼斯与热那亚的战争宣告结束,马可·波罗被释放回威尼斯,从此,他经营商业,并娶妻成家,生有两个女儿,再也没有出外远游了。公元1324年当他临近70岁的时候,逝世于威尼斯。