木质地图




  我国南北朝时期,宋朝的谢庄创制了“木方丈图”。这是一种木质地图,将山川土地雕刻成立体模型,按州郡的方位拼合成一幅完整的地图(见《宋书·谢庄传》)。这种方丈图是现代地理模型图的滥觞。沈括借鉴和发展了谢庄的制图法,也制造了木地形图,本则笔记记录了他制作木质地图的过程:首先通过实地勘测,用面糊、木屑、蜡等轻型材料做成地图模型,然后再汇总雕刻成图。这种地图与平面地图相比较,更富于立体感,易辨易识,因而在宋代就被广泛采用。在欧洲,一直到十八世纪才创制出第一幅地理模型图,比沈括的木质地图晚了七百多年。

  予奉使按边,始为木图,写其山川道路。其初遍履山川,旋以面糊、木屑写其形势于木案上。未几寒冻,木屑不可为,又熔蜡为之。皆欲其轻,易赍【赍】携带。赍,音jī。故也。至官所,则以木刻上之。上召辅臣同观。乃诏边州皆为木图,藏于内府。

  【译文】

  我奉命巡察边境,开始制作木质地形图,来摹拟当地的山脉、河流和道路。最初是普遍地踏勘山脉河流,随即用面糊、木屑在木质几案上摹拟地理形势做成模型。不久,天气寒冷冰冻,不能用木屑做了,又熔化蜡来做模型。这都是为了让它轻巧,便于携带的缘故。回到官署,就雕刻成木质地形图进献给皇上。皇上召集朝廷辅佐大臣一起来观看,于是命令边境各州都制作木质地形图,收藏在宫廷库房里。