许允妇教子免祸




  许允为晋景王【晋景王】即司马师,三国河内温县(今河南温县西)人,字子元,司马懿之子。继其父任魏大将军,专国政。后废魏帝曹芳,立曹髦,不久病死。晋国初建,追尊为景王;司马炎称帝,上尊号为景帝。所诛,门生【门生】两晋、南北朝时期依附于世家豪族的人。走入告其妇。妇正在机中,神色不变,曰:“蚤【蚤】通“早”。知尔耳!”门人欲藏其儿,妇曰:“无豫诸儿事。”后徙居墓所,景王遣钟会看之,若才流及父,当收。儿以咨母,母曰:“汝等虽佳,才具不多,率胸怀与语,便无所忧;不须极哀,会止便止;又可少问朝事。”儿从之。会反,以状对,卒免。

  【译文】

  许允被晋景王杀害,门客跑入内宅告诉许允的妻子。许允的妻子正在机上纺织,神色没有改变,说:“早就知道会这样的。”门客想把许允的儿子藏匿起来,她说:“不关孩子们的事情。”后来迁移到许允的墓地居住,晋景王派钟会去察看许允的儿子,如果才智横溢,赶得上他们父亲的话,便要逮捕。孩子们向母亲求教,母亲说:“你们几个虽然都很好,但是才能并不高,只要敞开心胸与他谈话,就不会有什么可忧虑的事;也不要十分哀痛,该停便停;而且要少问朝中的事情。”孩子们照她的话办了。钟会回去后,把情况报告给晋景王,许允的儿子终于免脱了灾祸。