荀鸣鹤【荀鸣鹤】西晋人，名隐，字鸣鹤，曾任太子舍人、廷尉平。、陆士龙二人未相识，俱会张茂先【张茂先】西晋人，名华，字茂先，历任中书令、都督幽州诸军事、侍中、司空。坐。张令共语，以其并有大才，可勿作常语。陆举手曰：“云间【云间】云彩之间。因为陆云名云，字又叫士龙，所以这样说。后世就把陆云家乡所在地（本属吴郡吴县，元代时改属淞江府）称为云间。陆士龙。”荀答曰：“日下【日下】太阳之下。荀隐的家乡靠近京都，所以这样说。后世就把京都称为日下。荀鸣鹤。”陆曰：“既开青云睹白雉【白雉】白色的野鸡。雉与日音相近，陆云取白雉谐音白日以相戏谑。，何不张弓，布尔【尔】其时荀隐年不足二十，陆云年长，加上排调时不拘礼节，所以用“尔”。矢？”荀答曰：“本谓云龙骙骙【骙骙】强壮的样子。骙，音ｋｕí。，定是山鹿野麋，兽弱弩强，是以发迟。”张乃抚掌大笑。 　　【译文】 　　荀鸣鹤、陆士龙两人互不相识，一起在张茂先席间会了面。张茂先让两人交谈，因为他们都有杰出的才能，要他们别说些平常的言谈。陆士龙举起手说：“我是云间的陆士龙。”荀鸣鹤回答说：“我是日下的荀鸣鹤。”陆士龙又说：“乌云散开，白雉出现，为何不张开你的弓，搭上你的箭？”荀鸣鹤回答说：“本认为是条强壮的云间龙，却原来只是山野间的麋鹿，兽弱而弓强，所以才迟迟发箭。”张茂先于是拍手大笑。能容卿辈数百人 　　王丞相【王丞相】即王导。枕周伯仁【周伯仁】即周。膝，指其腹曰：“卿此中何所有？”答曰：“此中空洞无物，然容卿辈数百人。” 　　【译文】 　　王丞相头枕在周伯仁膝盖上，指着他的肚子问：“你这肚子里有些什么东西？”周伯仁回答说：“这里面空洞无物，但是能够容下数百个你们这样的人。”