晋明帝问葬




  晋明帝解占冢宅,闻郭璞【郭璞】东晋河东闻喜(今属山西)人,字景纯,博学而喜阴阳卜筮之术。曾任著作佐郎,后任王敦记室参军。王敦谋反,命其卜筮,他说必定失败,因而被杀。为人葬,帝微服【微服】帝王、官吏为隐满自己的身份而改换平民的服装。往看。因问主人:“何以葬龙角【龙角】古代占冢宅的方法认为,墓地的整体要厚实,地形要高敞,前要有水涧,后要有山冈,同时把整个墓地比附为一条龙的形状。如果把棺柩埋葬在龙的鼻子或额头上,就会大吉大利;埋葬在龙的两角或眼睛上,就要全族灭亡。?此法当灭族。”主人曰:“郭云此葬龙耳,不出三年,当致【致】招引,招致。这句的“致”字可以有两种理解,一种指可以使得死者家中产生一位天子,另一种指可以使得天子到这里来。下文晋明帝的问话是第一种含义,主人转述郭璞的话是第二种含义。天子。”帝问:“为是出天子邪?”答曰:“非出天子,能致天子问耳。”

  【译文】

  晋明帝会看坟墓的风水,听说郭璞给一户人家安葬,便装扮成普通百姓前去观看。看后问主人:“为什么埋葬在龙角上?这种做法是要灭族的。”主人说:“郭璞讲这是葬在龙耳上,不出三年,就能够招引来天子。”明帝问:“是家中出天子吗?”主人回答说:“不是家中出天子,而是能够招引天子来询问这件事。”