陶公【陶公】即陶侃（音ｋǎｎ），晋庐江寻阳（今江西九江）人，字士行，曾任荆州刺史、广州刺史、都督八州军事，封长沙郡公。性检厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少，咸不解此意。后正会【正会】元旦（农历正月初一）集会。正，音ｚｈēｎɡ。，值积雪始晴，听事前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀【桓宣武伐蜀】桓宣武：即桓温。伐蜀：晋惠帝时，李雄据蜀称帝（史称成国），传至李势，日益衰落。晋穆帝永和二年，桓温率师西伐，第二年春天灭之。，装船，悉以作钉。又云：尝发所在竹篙，有一官长连根取之，仍【仍】因而，于是。当足，乃超两阶用之。 　　【译文】 　　陶公生性严肃认真，办事勤勉。担任荆州刺史时，命令监造船只的官员将锯木屑都收集起来，不管有多少，大家都不理解他的用意。后来到了元旦集会时，正好遇上接连大雪之后的晴天，官府大堂前的台阶上仍然很潮湿，于是全用锯木屑覆盖在上面，走路时一点困难也没有。官府用毛竹时，他总是叫人把砍下的较厚的一头收集起来，堆积得像山一样高。后来桓宣武讨伐西蜀时，要装备船只，便把这些竹头全都用来做成竹钉。又听说，他曾在自己管辖的地区征调竹篙，有一位官员把毛竹连根取来，用竹根代替竹篙上的铁足，他便把这位官员连升两级任用。