殷仲堪屏人




  王绪【王绪】东晋太原晋阳(今山西太原)人,字仲业,王国宝的堂弟,曾任琅邪内史。深受会稽王司马道子宠爱,后与王国宝同时被杀。数谗殷荆州【殷荆州】即殷仲堪。于王国宝,殷甚患之,求术于王东亭【王东亭】即王珣,字元琳,小名法护。王羲之族侄,世代善于书法。受封东亭侯,累官辅国将军、吴国内史、尚书仆射、尚书令等。以辞翰著称,善行草,《宣和书谱》称他“草圣”……曰:“卿但数诣王绪,往辄屏人,因论它事。如此,则二王之好离矣。”殷从之。国宝见王绪,问曰:“比与仲堪屏人何所道?”绪云:“故是常往来,无它所论。”国宝谓绪于己有隐,果情好日疏,谗言以息。

  【译文】

  王绪屡屡向王国宝讲殷荆州的坏话,殷荆州很忧虑这件事,便去向王东亭请教办法。王东亭说:“你只要频繁地到王绪那里去,去后立即让左右的人走开,接着谈一些不相干的事情。这样,二王之间就会产生隔阂。”殷听从了他的话。王国宝见到王绪,问他:“近来你常常与殷仲堪一道而赶走人,说些什么东西呀?”王绪说:“确实只是很平常的交往,没有说什么。”王国宝认为王绪对自己有所隐瞒,果然感情越来越疏远,谗言也就因此平息了。