王疾，临困，问王武冈【王武冈】即王谧 （音ｍì），东晋人，字稚远，曾任中书令、吏部尚书、司徒，袭爵武冈侯。曰：“世论以我家领军【领军】官名，统率禁军。这里指王父王洽，字敬和。曾任司徒左长史、建武将军、吴邵内史，征拜为领军，未就职，年三十六而死。比谁？”武冈曰：“世以比王北中郎【王北中郎】即王坦之。北中郎：即北中郎将，统率北署中的皇帝侍卫，东汉以后，统兵将领也多用此名，同时兼领刺史等其他职衔，位任颇重……”东亭转卧向壁，叹曰：“人固不可以无年！”【人固不可以无年】王珣的意思是其父王洽声名德行都超过王坦之，只因短命而死，世人才只把他同王坦之相提并论。 　　【译文】 　　王生病，临危时问王武冈：“世间的舆论把我家领军比作什么人？”武冈回答说：“把他比作王北中郎。”东亭转身面向内壁而睡，叹息说：“一个人确实不能无寿啊！”