王桢之答桓玄问




  桓玄【桓玄】东晋人,字敬道,小字灵宝,桓温之子,袭爵南郡公,曾任义兴太守、江州刺史。晋安帝元兴元年(公元402年)举兵东下,攻入京都,执掌朝政,次年代晋自立,国号楚。不久,刘裕起兵声讨,他兵败被杀。为太傅【太傅】当据《晋书·王桢之传》、《桓玄传》作“太尉”。,大会,朝臣毕集,坐裁【裁】通“才”。竟,问王桢之【王桢之】东晋人,字公干,王徽之之子,曾任侍中、大司马长史。曰:“我何如卿第七叔【卿第七叔】指王献之。?”于时宾客为之咽气。王徐徐答曰:“亡叔是一时之标,公是千载之英。”一坐欢然。

  【译文】

  桓玄担任太尉时,举行盛大集会,朝廷的大臣们全都聚集在一起。刚刚坐定,桓玄便问王桢之:“我与你的七叔相比,哪一个更强一些?”当时宾客们都紧张得屏住了气息。王桢之慢悠悠地回答说:“我去世的叔父是一时的典范,您是千载以来的英杰。”在座的人都非常欣喜。