嵇康身长七尺八寸【七尺八寸】晋尺短于今尺，晋七尺八寸相当于今1.9米左右。，风姿特秀。见者叹曰：“萧萧肃肃【萧萧肃肃】风声，这里指洒脱的样子。，爽朗清举。”或云：“肃肃如松下风，高而徐引。”山公【山公】即山涛。曰：“嵇叔夜【嵇叔夜】即嵇康，字叔夜。之为人也，岩岩【岩岩】高峻的样子。若孤松之独立；其醉也，傀俄【傀俄】倾倒的样子。傀，音ｋｕǐ。若玉山之将崩。” 　　【译文】 　　嵇康身高七尺八寸，风采异常秀美。见过他的人都赞叹说：“风姿潇洒，清朗而挺拔。”还有的人说：“潇洒得像松树下的风，清高而又绵长。”山公说：“嵇叔夜的为人，高峻得像是超群绝伦的孤松；他的醉态，又倾倒得像是玉山将要崩塌。”