桓石虔救桓冲




  桓石虔【桓石虔】东晋人,小字镇恶,累有战功,官至豫州刺史。,司空豁【豁】即桓豁,字朗子,桓温之弟,桓石虔之父,死后追赠司空。之长庶【长庶】非正妻所生的长子。也,小字镇恶,年十七八,未被举【举】推举,两汉魏晋期间,有在民间推荐的基础上选择下层官吏的制度。,而童隶已呼为镇恶郎【郎】古代家奴对家主的称呼……尝住宣武斋头【宣武斋头】宣武:即桓温。斋:闲居的屋舍。斋头:等于说斋上。,从征枋头【枋头】地名,在今河南浚县西南淇门渡。晋废帝太和四年(公元369年),桓温在这里与后燕慕容垂交战,大败。,车骑冲【冲】即桓冲,字幼子,桓豁之弟,死后追赠太尉。没陈,左右莫能先救。宣武谓曰:“汝叔落贼,汝知不?”石虔闻之,气甚奋,命朱辟【朱辟】人名,生平未详。为副,策马于数万众中,莫有抗者,径致冲还,三军叹服。河朔后以其名断疟【河朔后以其名断疟】河朔:黄河以北;朔:北。断疟:断绝疟疾。古代认为人患疟疾是因为疟鬼作祟,所以能用桓石虔的威名来吓退疟鬼……

  【译文】

  桓石虔,是司空桓豁的庶长子,小名镇恶。十七八岁时,尚未被举荐为吏,但是家中的奴仆已经称呼他为“镇恶郎”了。他曾经在桓宣武的府上闲住,又跟随宣武北征后燕来到枋头,当时车骑将军桓冲陷入敌阵之中,左右将领没有一个人能抢先把他救出来。宣武对石虔说:“你叔叔落入敌寇之手,你知不知道?”石虔听说后,情绪十分激昂,当即命令朱辟担任副将,在数万敌军之中策马冲锋,敌军无人敢于抵抗,径直把桓冲救了回来,全军上下都十分赞赏佩服。黄河以北地区后来竟用他的名字来断绝疟疾。