石崇与王恺争豪，并穷绮丽，以饰舆服。武帝，恺之甥也，每助恺。尝以一珊瑚树【珊瑚树】由腔肠动物珊瑚虫分泌出的石灰质骨骼聚集而成的物体，形状像树枝，多为红色，也有白色或黑色的，可供玩赏。，高二尺许，赐恺，枝柯扶疏【扶疏】枝叶茂盛下垂貌。，世罕其比。恺以示崇，崇视讫，以铁如意击之，应手而碎。恺既惋惜，又以为疾【疾】通“嫉”。己之宝，声色甚厉。崇曰：“不足恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺四尺，条干绝世，光彩溢目者六七枚，如恺许【许】这样，如此。比甚众。恺惘然【惘然】若有所失的样子。自失。 　　【译文】 　　石崇与王恺争豪斗富，都用最为华丽的东西来装点车马服饰。晋武帝是王恺的外甥，常常资助王恺。曾经把一枝二尺来长的珊瑚树赐给王恺。枝条繁茂，世间很少有这类珍品。王恺拿去给石崇看，石崇看过后，拿起铁如意便砸，珊瑚树随之碎了。王恺既很惋惜，又认为石崇是忌妒自己的宝物，声色非常严厉。石崇说：“不值得遗憾，现在我来还给你。”于是命令身边的人把家里的珊瑚树全部取出来，三四尺高、枝条繁茂绝伦而又光彩夺目的有六七枝，像王恺那一类的就更多了。王恺看后，怅惘得愣住了。 　　◎世说小辞典 　　如意 　　“如意”是一种象征吉祥的传统工艺美术制品，它的起源与搔背工具有着密切的关系。后来，它的形态发生分化，一支保留实用功能，在民间流传；另一支强调吉祥含义，向纯粹陈设的珍玩演化。 　　把“如意”当成一种艺术品，是从清朝开始普及，所以清宫中如意众多，大部分是由各级官员供奉，也有一些是内廷匠师承旨制作的。史料记载，乾隆皇帝有一年为母亲做寿，在祝寿的十几天之中，每天的礼物里头都有九把如意，寓意为“久久如意”。由此可知，这些如意可作为我们了解宫廷礼俗乃至时代风尚的生动注脚。