|
塞尔维亚文学
公元四世纪后半叶，出现了塞尔维亚书面文学。十二—十三世纪，比较发达的是以寺院为中心的宗教文学。到了十四世纪，传记文学取很了长足的进展。在土耳其统治的四百多年的漫长岁月里，民间口头文学比较发达，涌现出许多英雄史诗。十八世纪开始，塞尔维亚文学深受欧洲启蒙运动和民族复兴思潮的影响，文学开始摆脱中世纪文学的束缚，注意世俗题材的开拓，代表作家是道希戴印·奥布拉道维奇 （1742—1811），他的《奥布拉道维奇生平奇遇》很有影响。十九世纪上半叶，随着民族解放运动的高涨，文化教育和科学的发展，文学也呈现出新面貌。武克·卡拉吉奇（1887—1864）对塞尔维亚语成功地进行了改革，使它与克罗地亚语合为一种文学语言，大大促进了文学的发展。卡拉吉奇搜集、整理、出版了大量的民间文学作品。浪漫主义文学有了较大的发展，四十—七十年代达到高峰。诺维萨德成为文化中心，成立了文化教育协会，有了较多的出版物。诗人们的作品洋溢着饱满的爱国主义热情。十九世纪六十年代起，文学向现实主义迈进。描写现实、反映人生的小说迅速增多起来。十九世纪末，文学的题材领域有了很大扩展，作品的揭露作用和社会意义进一步增强，斯·斯雷马茨、斯·兰科维奇的小说，对黑暗的社会现实，进行了深刻的揭露与批判。十九世纪末与本世纪初，在西欧文学的影响下，文学中出现了各种流派，现代主义诗歌开始发展，出现了工人诗人，为无产阶级文学发展奠定了良好的基础。
这一时期，最重要的诗人、作家有约万·约万诺维奇·兹玛依 （1833～1904）、久拉·亚克希奇（1832～1878）、米洛万·格列希奇（1847～1908）、斯戴万·斯雷马茨 （1855～1906）、拉扎·拉扎雷维奇（1851～1891）、波里萨夫·斯坦科维奇 （1875～1927），以及拉扎·科斯蒂奇（1841～1910）等。
塞尔维亚十九世纪诗人兹玛依出身于诺维萨德的一个资产阶级家庭。在维也纳受过高等教育，学习法律专业，受到当时侨居在国外的塞尔维亚爱国青年的深刻影响。五十年代在诺维萨德市政厅任职，投身青年运动，编辑进步刊物《旗帜报》，参加过建立民族剧院的工作。1863年受文教协会的委派，在佩斯塞尔维亚学习任教，并进大学学医。1870年回国，从此终身行医，并进行社会和文学创作活动。六十、七十年代创办 《兹玛伊》、《齐查》等报刊，成为讽刺文学的奠基者之一。1875年曾积极支援黑塞哥维那民族解放斗争。诗作甚多，其中《维拉》、《三个海杜特》、《不幸的母亲》、《琴师之死》等诗影响甚大，是对青少年进行传统教育的好教材。他还是塞尔维亚最著名的儿童诗歌作者。有“塞尔维亚儿童文学之父”的美称。为了纪念他，南斯拉夫解放后在诺维萨德建立了著名的“兹玛伊儿童文学中心”。近年，他的作品汇集成10卷本在南斯拉夫问世。
塞尔维亚十九世纪浪漫主义诗人、小说家、戏剧家、画家亚克希奇，出身神父家庭，清贫的中学流动教师的生活，对他的创作影响很大。1848年革命运动爆发后，亚克希奇立即投入到火热的斗争中。后来又在维也纳和慕尼黑美术学院深造。六十、七十年代，积极参加民族独立运动，在极为困难的条件下，不得不多次变换职业。1872年起任贝尔格莱德国家出版社校对员，在这一岗位上，他一直工作到生命的最后一息。1835年开始创作，诗歌代表作是 《在里巴尔》，抒发了塞尔维亚青年渴求独立、反抗压迫的愤懑情绪。组诗 《爱情》表现了诗人对祖国的热爱；组诗《拉雅》讴歌了人民群众自我牺牲的精神。他还写了三部诗体悲剧：《塞尔维亚人的迁徙》、《门的内哥罗公爵夫人伊丽莎白》、《斯坦诺耶·格拉瓦斯》。这些剧作揭露了贪婪无耻、道德堕落、变节欺骗等丑恶行为，反映了黑暗的社会现实，具有批判力量。
此外，亚克希奇又创作了近四十篇短篇小说。历史题材方面的有《不忠诚的蒂娅娜》。反映资本主义制度下农民痛苦生活的有《农民》、《一个夜晚》、《小小白屋》等。
米洛万·格列希奇是塞尔维亚十九世纪现实主义作家和代表人物之一，以写农村题材的小说著名。中学读书时就走上了文学创作的道路。主要作品有中篇小说《糖的头》、《带角的羊》、《凶号》等。两部话剧是《两个银币》和《圈套》。作品中提出的基本问题是农村里早期的阶级分化，宗法秩序和道德的崩溃。新青年运动的思想问题，成功地展示在中篇小说《第一条皱纹》里。共有两卷本文集 （1928—1931）留给后世。
斯戴万·斯摆马茨是塞尔维亚十九世纪后半叶著名作家。生于桑塔，是贝尔格莱德大学历史语文系毕业。1879—1906年，在尼什、巴契卡等地任中学教师。1906年任塞尔维亚科学院院士。八十年代开始写作，浪漫主义是他作品的主要特色。九十年代向现实主义靠拢、讽刺幽默作品居多数。主要作品有《伊夫科夫的光荣》和《神甫契拉和神甫斯皮拉》（中文译本为《二神甫》）。前者描绘尼什地区的市俗风尚，后者描述两个神甫争夺女婿的可笑事件，揭露了教会内部的伪善真相和低级趣味。另外还有鞭挞官欲极强的小官吏丑恶嘴脸的《武卡丁》，反映小店主钻营投机并与富家女爱情纠葛的《佐娜·扎姆菲洛娃》。他的作品敢于揭露社会矛盾，提出人们普遍关心的社会问题，富有浓郁的地方特色。
塞尔维亚十九世纪现实主义小说家拉扎雷维奇，出身于商人家庭，典型的宗法观念和家庭环境，给其留下很深的印象。幼年丧父，在贝尔格莱德读书时住在姐姐家里。姐夫米洛拉德·萨普恰宁是个文学家，对他有良好影响。初在贝尔格莱德高等学校学习法律专业，1871—1878年在柏林学医，回国后从事医务工作。1881年后在贝尔格莱德国家综合医院任主治医生。文学创作以小说为主，尤其擅长写短篇小说，影响较大的有《第一次和父亲去作早祷》、 《学校圣像》、《祝你成功，绿林好汉！》、《维尔戴尔》、《人民会报答一切》。这些作品从各个侧面描绘了宗法制度下面的乡村生活和知识分子的思想状况。
波里萨夫·斯坦科维奇是第一次世界大战之前，塞尔维亚最精明强干的小说家。生于乌拉尼，童年丧父母，儿童时代的一部分时间是跟随祖母度过的。祖母讲的许多故事，使他对远古时代和刚刚从土耳其统治下解放出来的乌拉尼的民俗风情和宗法习规产生了浓厚的兴趣。在乌拉尼和尼什念过中学；在贝尔格莱德读完法律系。读大学时靠勤工俭学维持学业，先后在教育部、海关甚至啤酒厂里当过小公务员或小职员。在侵略者占领期间，曾靠与占领者的积极合作糊口度日，因此第一次世界大战结束后，很少在公开场合抛头露面，只活动在狭窄的朋友圈子里，直到病逝。他1898年走上文坛，先后出版过短篇小说集《根据旧约编的故事》、《旧日月》，特写集《上帝的人们》，话剧《科斯塔娜》和《塔莎娜》，长篇小说《不干净的血》。其作品以乌拉尼地区的社会生活、风土人情为背景，反映了宗法制度下的各种矛盾。富有的商人和封建家庭，手工艺家庭的生活和人物，农民的阶级分化，城市生活中的某些现象，吉普赛女人、女歌手的生活，都在其作品中得到了较充分的展示。虽然受过欧洲式的正统教育，但从作品的风格上看，他完全是一个现代主义作家。其中《不干净的血》更能体现这一特点。
拉扎·科斯蒂奇是塞尔维亚十九世纪下半叶的诗人、戏剧家、文艺理论家和翻译家。生于科维思（今日巴契卡），在故乡读完小学，并出色地学会了德语和匈牙利语。在潘切沃、诺维萨德和布达佩斯读完中学。在布达佩斯还受过法学方面的高等教育。从布达佩斯回到诺维萨德以后，担任过教授和国家职员、议会议员。一生中作品很多，在大量的诗歌中以爱同主义和反映现实生活的抒情诗最为有名，很少写爱情诗，有诗集多种。根据民歌创作的诗体悲剧《马克西姆·茨尔诺耶维奇》和《彼拉·赛盖定那茨》反映了伏依伏丁那地区的塞尔维亚人民反抗奥地利政府的斗争。
克罗地亚文学
克罗地亚早期只有民间口头文学，它为中世纪文学提供了大量题材和表现手法。十六世纪以前，很多作家都翻译欧洲流传的民间故事，如特洛伊、亚力山大的故事等。十五—十八世纪，深受意大利文艺复兴影响的杜布罗夫尼克和达尔马提亚成为文化中心，诗人马·马鲁利奇、希·缅切幕奇、伊·贡杜利奇和剧作家马·德尔日奇，为文学的发展建立了不朽的功勋。十九世纪上半叶，为争取民族独立的运动，大大促进了浪漫主义文学的发展。留·加伊、斯·弗拉兹、伊·马茹兰尼奇发表了大量的抒情诗和哲理诗，很好地继承和发扬了克罗地亚文学的优良传统。十九世纪八十年代，现实主义文学兴旺、发展起来，重要作家有阿·谢诺阿、文·诺瓦克、安·科瓦契奇等小说家和奥·哈拉姆巴希奇、西·克兰切维奇等诗人。他们为克罗地亚文学赢得了新的荣誉。十九世纪末、二十世纪初，随着资本主义的发展、阶级矛盾的激化和西方现代派文学的渗透与影响，文学中出现了多种流派。以诗人米·丹科和小说家武科耶维奇为代表的无产阶级文学，在继承克罗地亚文学的优秀传统方面进行了艰苦的努力。作家诺瓦克、维·查·埃明、约·科索尔，诗人克兰切维奇、纳佐尔，剧作家伊·沃伊诺维奇都直面人生，揭露黑暗社会中的种种弊端，唤起人们为争取独立、民主、自由而斗争。现代派文学也占有相当重要的地位，马托什是最突出的代表。
克罗地亚的诗人、作家较多，这里着重介绍伊万·贡杜里奇（1589～1638）、伊万·谢诺阿（1938～1881）、安东·吉斯塔夫·马托什（1873～1914）四位诗人和作家。伊万·贡杜里奇是十七世纪克罗地亚最有代表性的诗人、剧作家，杜布罗夫尼克巴罗克文学的代表人物。自幼年起深受贵族家世的影响，受过良好的教育，曾任市议会议员、市政厅主事和法官。早期创作深受文艺复兴人文主义思想影响，爱情诗和剧本数量居多。现存的有 《阿里阿德涅》等四部剧作，是不可多得的文学珍宝。诗剧《杜布拉夫卡》影响颇大，宣扬政权应被具有高尚道德的人掌管的主张，并对贪官污吏的龌龊伎俩作了揭露。叙事长诗 《奥斯曼》是反映塞尔维亚、黑山人民英勇抗击并战胜土耳其侵略的爱国主义的名篇佳作。
伊万·马茹兰尼奇是十九世纪克罗地亚著名的诗人、政治家。生于新维诺道尔什克。在萨格勒布先是学习哲学，以后又转学法律。曾在萨格勒布的中学里任教。1840年到达卡尔洛瓦茨，当过市议会的律师和办事员。1848年以后，放弃了文学和律师工作，开始从事政治活动，曾为克罗地亚议会的人民代表和文书。1850年任克罗地亚和斯洛文尼亚的总管事。1858～1872年担任伊利里亚文化教育协会的主席，从政期间担任的最重要的职务是州长。他是十九世纪克罗地亚反对异族压迫、争取民族独立的伊利里亚运动的主要代表人物之一。中学年代就开始写诗，从1835至1841年，同《达尼查》杂志合作，后又与其他刊物合作。诗歌作品很多，其中《财主斯玛依尔·沁基奇之死》是代表作，多方面地反映了抗击土耳其侵略者的伟大斗争。
阿乌古斯特·谢诺阿是克罗地亚十九世纪具有多方面才能的文学家。既能写诗，又能写小说，同时还是一个文艺理论家。出身于萨格勒布的一个贫寒的面包工人家庭。中学时代就深受反对异族压迫、争取民族独立的伊利里亚运动的影响。在萨格勒布和布科格大学学习过法律，后来放弃法律专攻文学，并从事新闻写作。1867年任萨格勒布剧院经理，并创建了第一所歌剧院。1874—1881年创办过文艺刊物《花环》，他还是一位社会活动家，当过萨格勒布市议员。中学时代就开始写诗，一生发表了许多抒情诗和叙事诗，但其主要成就体现在小说创作上。主要小说有《珠宝商的黄金》、《农民起义》、 《迪奥根思》、《诅咒》、《普雷扬·洛乌罗》、《巴伦·伊维查》、《年轻的老爷》、《伊利亚的遗嘱》、《从歌唱家墓地采来的干母丁香》、《乌拉基米尔》、《布兰卡》、《乞丐卢卡》等。《农民起义》是代表作，在南斯拉夫各民族文学史上占有重要地位。它以广阔的画面再现了1564—1574年克罗地亚和斯洛文尼亚的一次大规模的农民起义，赞颂了两个民族的友好团结、骁勇不屈的斗争精神和爱国主义情怀，塑造了古贝茨、伊利亚等农民领袖的光辉形象。在文艺思想方面，谢诺阿认为文学应该为人民、社会进步和提高文化素质服务。其文学主张和创作实践在十九世纪克罗地亚作家中产生了深远的影响，克罗地亚文学史上的十九世纪六十、七十年代就有“谢诺阿时代”之称。
安东·古斯塔夫·马托斯是十九世纪下半叶、二十世纪初，对克罗地亚文学和塞尔维亚文学都具有重要意义的诗人、小说家、小品文作家、评论家。其文学思想对当时和后来几代作家都产生过影响。生于斯莱姆的道瓦尔尼克村的一个教师家庭，在萨格勒布度过童年和少年时代，读过中学。后来到维也纳军医学校继续求学。因为在彼得瓦兰丁触犯军纪被关进牢房。1894年逃出监狱，旅居贝尔格莱德、巴黎、日内瓦多年，曾去过意大利。1908年回到萨格勒布，当过记者、音乐师。十九世纪末开始写作，许多论文对社会、文学及国内外作家作了评论。1905年出版了评论集《评论》。游记《旅途见闻》、短篇小说集《木屑》、《新木屑》、《令人讨厌的故事》等，将现实主义与现代派手法巧妙地融合在一起。后期创作以十四音节诗为主，抒发了对祖国、人民和大好河山的热爱，并于1923年出版了《诗集》。
斯洛文尼亚民族文学
斯洛文尼亚民族是具有文化传统的民族，据有关文献记载，斯洛文尼亚文学开始于十世纪。日耳曼人长期统治斯洛文尼亚，使中世纪斯洛文尼亚的文学史料化为乌有。到了十六世纪，在宗教改革中，普·特鲁巴尔翻译出版了《新约全书》及其它宗教著作。犹如克罗地亚一样，世俗文学在十八世纪为斯洛文尼亚增添了新文化的光辉。十九世纪，涌现出一批主张“用人民语言为人民写作”的知识分子，他们开始研究本民族的语言、历史、民间文学和人文科学，诞生了象安·托·林哈尔特那样具有深刻的民主思想的思想家、文学家。瓦·沃德尼克是这一时期最重要的诗人，他创办的《卢布尔雅那新闻》是斯洛文尼亚有史以来第一份报纸。耶·科皮塔尔出版了第一部斯洛文尼亚语语法，对斯洛文尼亚的语言和文学的发展作出了杰出的贡献。十九世纪二十年代以后，斯洛文尼亚文学进入浪漫主义时期，弗·普雷舍伦是这一时期成就最突出的大诗人，炽烈而深沉的爱国主义感情激荡在他的诗歌中。六十年代文学开始向现实主义迈进。弗·茉夫斯蒂克、约·尤尔契奇，约·斯特里塔尔、扬·凯尔斯尼克等小说家，西·延科、西·格雷戈尔契奇等诗人是现实主义文学的代表人物。安·阿什凯尔茨的诗歌，对无产阶级生活作了真实的描绘，并塑造了勇于反抗、善于斗争的农民形象。十九世纪末，斯各文尼亚文学中出现了自然主义、表现主义、象征主义等现代主义文学流派。小说家、剧作家伊·参卡尔、诗人奥·茹潘存奇等人组织了“斯洛文尼亚现代派”文学团体。他们早期的创作受西欧现代派文学影响颇深，后来在革命潮流的推动下，迅速转向现实主义。参卡尔是斯洛文尼亚无产阶级文学的奠基人。
斯洛文尼亚作家、诗人中，最表代表性的人物无疑是弗朗茨·普雷舍伦 （1800～1849）和奥顿·茹翻契奇（1878～1949）。
弗朗茨·普雷舍伦是斯洛文尼亚最伟大的诗人。生于布莱德附近的沃尔巴村的一个农民家庭。1921年在维也纳学习法律，后当了律师助理，并获法学博士学位。1827年开始发表诗作。后陆续出版了《青春寄语》、《十四音节爱情诗》、《纪念马蒂亚·乔普》、《萨维茨的十字章》、《花环》和《诗集》等。擅长写十四音节诗，《花环》和《萨维茨的十字章》是其代表作。前者通过描述个人爱情的悲剧，表现反对民族压迫的爱国主义思想。后者是为纪念挚友乔普而写作的，描写斯洛文尼亚异教徒同基督教之间的残酷斗争。普雷舍伦诗歌对后来斯洛文尼亚诗歌的发展影响很大。
奥顿·茹潘契奇是斯洛文尼亚十九世纪下半叶、二十世纪上半叶诗人。家庭极为贫苦，维也纳大学史地系毕业。当过教员，曾任卢布尔雅那剧院经理。1938年被选为斯洛文尼亚科学艺术院院士。在反法西斯战争期间，为了给游击队刊物撰稿，曾化名为安东·佩斯尼克博士。全国解放后，当选为斯洛文尼亚国会议员，任卢布尔雅那科学艺术院文学艺术研究所所长等职务。他从十九世纪末开始创作，是现代派文学运动的发起人之一。早期作品有用现代主义表现手法写的诗集《醉心杯》、激情充沛，富有感召力。诗集《穿过平原》描写美丽的大自然风光，充满爱国主义情感。诗集《独白》对无辜的人民所受的压迫与磨难，作了真实的描绘，具有很强的人民性。诗集《血染朝霞》是反对侵略战争的檄文，并充满对未来的信念。反法西斯战争期间的诗作都搜集在《大雪覆盖的长春花》集子中，全书情感真挚而热烈，充满爱国主义精神。他还写过大量的儿童诗，著名的有《金鸟》、《小雪人》、 《白桦与灌木丛》等，还翻译了不少西欧和俄国的文学名著。
|
