从斯特灵城堡，我们看见曲折的福斯河自由奔腾，
我们在克莱德河、台河岸漫步，
又沿着特威德河旅行；
我们到达克洛文福的时候，
我“可爱的伙伴’这样说：
“不管怎么样，我们该转身去看看雅洛河斜坡。”
“让雅洛居民在赛尔柯克镇做完了买卖生意
就回到自己的雅洛河边，
姑娘们都回到家里！
让苍鹭在雅洛河岸啄食，
让兔子掘洞，蹲卧，
我们沿特威德河道顺流直下，
不要去访问雅洛河。
“伽拉河水，里德河滩就在我们的前方，
还有德莱城，红雀在城边跟特威德河水合唱；
还有逖维谷，经过犁耙变得生机活泼：
为什么要化有用的一天前去寻访雅洛河？
“雅洛不就是条河，没树荫，
在暗的山谷间流淌？
同样的地方有千千万，
值得你衷心向往。”
这些话象是贬低和轻蔑，
我的亲人一声喟叹，
看着我，心想我讲雅洛河竟用这样的语言！
我说，“雅洛河流域绿葱葱，
雅洛河流得挺舒畅！
山岩上挂的圆果真正美，
也只好让它自己长。
越过山径和开阔的大溪，
我们要游遍苏格兰，
可是，尽管近，我们也不要转身去雅洛河滩。
“让家养母牛和公牛共享勃恩坊牧场的鲜草；
让圣玛丽湖上的天鹅和倒影双双浮飘！
我们不去看它们，今天或明天我们都不去；
只要在心中有条雅洛河，
我们就心满意足！
“只能如此：不去看雅洛河！
否则我们会后悔：
我们已经有自己的想象，
为什么要把它拆毁？
可爱的伙伴呵，长期酝酿的
尊贵的梦境要保住！
一旦去看了，尽管美，
那将是另一片雅洛河谷！
“假如忧虑随冰霜到来，
漫游被看作愚蠢，——
我们不愿到户外去活动，
而且心情郁闷；
生活单调，情绪也低落；
这想法会缓解伤悲：
大地上还有这样的景色——
雅洛河风光明媚！”
