这就是雅洛河？——是这条河流，
我的幻想所珍爱，
忠实地珍爱的？是醒时的梦境，
消失的影象不再来？
愿吟游诗人的竖琴临近，
奏出愉快的乐曲，
打破岑寂的气氛！那静默
使我的心灵忧郁。
怎么？一条银色的河，
自由地蜿蜒流奔，
过去从没有如许青山
抚慰我这双眼睛。
看得见圣玛丽湖水深深，
她是如此地欢欣，
周围的山峰没一座被疏漏，
镜子里全都有倒影。
蓝天覆盖着雅洛河谷，
只有朝阳的周围
辐射着珍珠一般的亮色，
温柔而朦胧的光辉，
希望的黎明！这晨光排除
一切无益的沮丧；
虽然这里也可以允许
作些深沉的回想。
著名的雅洛河谷之花
流血的地方在哪里？
也许他就在那块有牛羊
吃草的岗丘上安息：
这儿晶莹澄澈的水潭
象早晨一样静悄悄，
怕水怪会三次从潭底登岸，
发出阴郁的警告。
那支歌多美，歌唱恋人们
常常去相会，相爱，
小径引他们走进树丛，
树丛把他们覆盖：
爱心使诗歌变得圣洁，
用悲哀的力量，诗歌
描绘爱情的坚强不屈；
作证呵，可怜的雅洛河！
而你在亲爱的想象中显现，
出落得如此美丽，
阳光的创造是如此精致，
你完全可以匹敌
你的周围是一片娇妍，
一种神圣的柔媚，
森林的美和魅力在消失，
牧歌的哀调在衰颓。
离开了这里，山谷间展现
茂密高大的林丛，
雅洛河迂回地在那耕过的
壮伟的山野里流动；
看哪！高大的树丛里升起
古堡的颓垣残壁，
那是边境故事里有名的
纽瓦克塔的遗迹。
美景迎接着童年的新蕾，
嬉戏的少年来游荡，
成年人来享受健壮的乐趣，
老人来消磨时光！
那茅舍象是幸福的小屋，
温柔的思想在这里
受庇护，纯洁的爱的雏儿
在这里相互偎依。
多么美妙呵，在这秋天
来采摘山林的野果，
来给爱人的前额戴上
盛开的石南花朵！
我要是给自己也编个花冠呢？
这并非不近人情；
冷静的山岭也戴上银帽
去迎接严冬的来临。
不只凭视觉，我见到亲爱的
雅洛河，我已经得到你，
想象的光芒永不灭，她的
太阳光同你游戏！
你永远年轻的水流持续着
活泼欢愉的旅程；
我口中能按着你的节奏
发出快乐的歌声。
雾气围绕着群山徘徊，
化开，很快就消亡；
我也活不久——悲哀的想法！
我要驱逐这思想，
但是我知道，无论我到哪里，
雅洛河！你真实的面影
将跟我同在，使我欢悦，
安慰我悲哀的心灵。
