法国革命的黎明

 

(第十一卷105-144行)


啊,希望与欢乐的演练,多么
惬意!我们这些热情洋溢的
人们,毕竟有强大的盟友在我们
一边!能活在那个黎明,已是
幸福,若再加年轻,简直就是
天堂!啊,那是个经历着浪漫
传奇的国家,在那个时代,习俗、法律、
规章中那些乏味的、陈腐的、
苛刻的条条框框立即引起
人们的注意!那时,似乎理性
越热衷扮演头号的女巫,就越能
维护她自己的权利一—凭如此面目
帮助以她的名义进行的事业!
当时,不独此地,全世界到处
都披上希望的彩衣—它使人更欣赏
欲绽的花蕾,而不是盛开的蔷薇
(伊甸园的花丛也一定引起过
如此感受)。若见这情景而竟不能
体会到前所未有的幸福,该是
何种秉性?迟钝的人被唤起,热情的人
则已销魂!有些人以梦幻为童年的
食粮,一向是幻想的玩伴,将机智、
敏锐、魅力等诸项才能使作
属臣,以君主的气派,在感官所能面对的
最宏大的事物间巡游,无论有何
发现,都能随意处置,似乎
他们内在的世界隐藏着支配
一切的权力。另一些人性情温和,
惯厂留意一切温和的运动,
并向其分配自己的思绪;这是些
温柔的谋划者,总是不偏离其平静的
气质。此时,不管他温良或豪放,
两类人都遂愿找到各自的助手,
材料也随处可取,由他们任意
捏塑。时代召唤他们施展
才能,不是在乌托邦—一不是地下的
秘域,也不是鬼知道在哪里的秘密
小岛—-—而就是在这个世界,我们
大家的世界——这片我们最终
或找到幸福,或一无所得的境地。