沉默

 



常想把心中的爱情尽情表述,
却连一个字也无法说出,
只是沉默、痛苦而高兴:
似乎害羞却又不敢说出。
你活跃的心灵就在我身边跳动,
一切是那么不同凡响那么神秘,――
我心中的爱情无法诉诸话语
因为它是一个可怕的秘密。

我们心中最美好的感情往往羞怯无语,
一切神圣的东西都笼罩着寂静:
当海面上波光粼粼涛声阵阵
大海的深处却沉默无声。

张冰 译