和福方诺夫

 



无辜的稠李花和苹果花怎样凋落……
我有所感觉;
客厅里怎样窃窃私语,我有所感觉——
至于议论何人何事……我和你一样一无所知。

春日云彩如何在碧空里躲藏,
人们如何用半句话来迷惑听觉……
人们在叹息……谁的身影轻盈……
我有所感觉。

五月怎样消匿,六月怎样无聊,
收割季节怎样满目金黄……我有所感觉。
然而却没有希望和有益的誓言!
别了,爱情!别了,我的梦想!

1911年5月

万海松译