首页 -> 2003年第3期
海里泔脚的故事
作者：柳德米拉·彼特鲁舍夫斯卡娅
有一次，定居于原汁北鳟罐头上的一朵海洋里的花(海葵)说：“我们老是坐着坐着。随便到哪儿去吃一顿晚饭吧。”
听到这种厥词后，北鳟罐头甚至慌了神，并贸然说出：“去哪儿呢?”
“嗯……我想要吃一点鱼制品。”
刚好打从旁边游过的橡胶鞋底听到了这句话，她大叫了一声：“喂，狗鱼先生!这里有人想要吃您呀!”
狗鱼先生因始料未及而气得脸色发青，并游近了一点。他的双角像是灌满了红墨水，身上的刺和瘤都凸了出来。样子真酷。
海葵把身子缩成一团。
“我来了，”狗鱼先生说。“我们的场子怎么样?什么样的分成?”
海葵有气无力地说了一句：“祝节日愉快!”
大家都觉得奇怪。狗鱼先生本来已张开了嘴，但海葵吓得脸色发白，并把身子弯成像做蔑视手势的形状。狗鱼先生转过身去，轻轻叫了一声，然后就浮上去了。
橡胶鞋底说：“一切我们都弄得到，但并不是一切都对我们有好处的。这是一条定则。”
一首未唱完的歌
烟蒂老是在等一支香烟的电话。他说：“‘普里马’是我喜爱的牌子呀!”
随后又说：“列宁格勒州在哪儿?”
海蜇不知道。原汁北鳟罐头回答：“是在以色列。”
烟蒂叹了口气：“我的第一任妻子是个正宗血统的犹太人。”
他们就这样谈了一会儿，然而这时有一块香肠沉到他们旁边来了，她说：“你们好，近况怎么样?”
烟蒂忘了等电话的事，开始向香肠献殷勤，嘴里说道：“我将给您拍照!”香肠嘻嘻笑着，直到狗鱼先生游来后宣布：“我真的是从鱼钩上把她这块腐臭的香肠救下来的。”
原汁北鳟罐头说：“狼救了母马。”
与此同时，骑在罐头上的海葵用手指做了个“胜利”的手势。
狗鱼先生一边用角发出威胁，一边与香肠一起离开了。
这时一对烧焦的火柴唧唧喳喳地打从旁边掠过，她们唱道：“我第一次单独待在市中心!”
“瞧，左面第三个就是我的妻子!”烟蒂活跃起来，“中间的那个以前也是我的妻子呀!”
海参们把目光投向两根火柴，一点也弄不明白。他们的眼珠往上翻了。
海蜇说：“坐着吧，你们没有学过负数。”
海参们定下心来，并把眼睛藏到沙里去了。
单身女人
出现了一次偶然的相遇:一辆外号叫碟子的垃圾车停在岸上，闲呆着，而那时烟蒂正好离开海浪，也上了那一岸。
碟子突然听到了烟蒂的声音：“怎样从１中得出积分?”
垃圾车不相信自己的耳朵了。
他在很久很久以前听到过“积分”这个单词，也许是从无线电里听到的，也许是司机这样骂人的。
至少是在很久以前。
怎样从１中得出积分——这就对啦!
“什么?”碟子应答了一声。
“‘天顶’踢得怎么样?”烟蒂重说了一遍。
就在这时候，垃圾车里开始爬出一帮被大海和阳光吸引的人：纸袋、罐头、碎梳子、瓜皮果壳，甚至连第二次世界大战时期的防毒面具也爬了出来，颤动长鼻子大声地擤起了鼻涕。
“像往常一样，”垃圾车沉思地回答，“3比0，我们胜。”
烟蒂说了声“哎呀”，接着就被一个小小的拍岸浪卷走，又回到了大海里，在浪头上摇晃起来，并且潜到下面去了。
防毒面具却看到了水面上有一只海蜇，大声地说了起来：“钢盔，钢盔!战友!肩章、包脚布、长衬裤!全排准备毒气进攻!你呀，钢盔啊!我始终无法爬到你身上去!一首未唱完的歌呀!”
海蜇吓得潜入水中，并立即就降落到了海参们身旁，而烟蒂还在从上面问：“他，这头大象，说些什么?眼睛大大的，自己却没有耳朵。”
橡胶鞋底打从旁边游过时回答：“碟子他运来多么妙的东西。我自己在离开大足球运动时曾与他同行过一趟。这真是个安全的藏身之处!在那里待过的人都是淘气鬼。开心地赶路，一只脸盆老是唱‘我是你的人，我是你的人’。”
棒极了
骑在原汁北鳟罐头上的海葵有一次抓住和吃掉(按名单)：一小片报纸，一小块从狗鱼先生那儿脱落下来的东西，一张包小灌肠的玻璃纸，以及一枚枞树的针叶。此后，原汁北鳟罐头与海葵一起久久地在海底打寒颤。
“你怎-么-啦?”北鳟罐头颤抖得丁当作响地高声说。
“这-这-这现象会-会消失的，”海葵一边颤抖着从紫色渐渐变成淡绿色，一边回答，“我吃了一枚枞树针-叶。”
橡胶鞋底从旁边游过时问：“你们为什么在这里跳舞?”
北鳟罐头费力地说：“我-我-们刚-刚吞下一枚针。怎么也消-消-消化不了。哎-哟-哟-哟。”
“哎呀。你们这样是如坐针毡呀!”有阅历的鞋底明白了，“你们有酸痛感。”
“哎-哟，”海葵回答。
鞋底说：“在家庭里一切都是共同的，就连灾难也是共同的。正因为这样我才仍旧是个单身女人。”
接着，她就形单影只地继续朝前游去了。
碟子
有一天，海蜇决定上夜间开放的图书馆去。她与蓝脚海蜇两人一起出发了。两人都背着背囊，牙齿上戴着牙托，脚上穿着履带式滑冰鞋，棒极了。夜间图书馆里有一个高水平的小组“猜旋律”在演出。小鱼们脱去了胸衣，在舞台旁尖叫。一对小鱼就在这里接吻(棒极了!)。一条小鱼老是挥着汗衫。蓝脚立即拿了一升啤酒、一本米洛拉德·帕维奇的书，在桌旁坐了下来，开始懒洋洋地朝四面看了起来(棒极了!)。海蜇也拿了啤酒、帕维奇的书，也坐了下来，开始懒洋洋地看了起来(棒极了!)。邻桌的两条戴无框眼镜的小鱼懒洋洋地四面观望着，与他们坐在一起的是一条穿白色高领紧身绒线衫的鲻鱼。
“你上几年级?”蓝脚懒洋洋地问。
海蜇同样也懒得不作回答(棒极了!)。
戴玻璃眼镜的小鱼们坐在相邻的一张桌子旁，猛抽着烟(棒极了，棒极了!)。
这时与他们在一起的穿白色高领绒线衫的鲻鱼突然站起来，朝大厅转过身去，挺出胸部，缩进肚子(90——60——90)。她就这样懒洋洋地舔着嘴唇站了一会儿，然后才坐了下去。
“鲻鱼穿白色高领绒线衫并不合适，”蓝脚活跃地说。
海蜇懒洋洋地默不作答(棒极了!)。
他们还这样寻欢作乐了很久。
来吧！
海蜇出现了情绪低落症，为此她开始只吃冰淇淋加煎土豆片，就着喝可口可乐，躺着看连续播放的夜间电视节目，然后睡到晚上八点钟。她在头上缠一件印有奥布宁斯克航线的连合字的旧汗衫，而且还随身拖着电话机到处走来走去。电话机开始响了。家里人——妈妈、爸爸、扎巴和查帕——陷入了抑郁状态，整天都在查是谁把洗衣机移开了。
最后不知什么地方有样东西咔嚓响了一下，海蜇就放下电话机，漂浮出家，而妈妈、爸爸、扎巴和查帕就活跃起来，并把装煎土豆片的空纸袋和空可口可乐塑料瓶从家里清除出去。空瓶子哈哈大笑着冲进了用唱片伴舞的夜总会，而装煎土豆片的空纸袋则排成一列纵队，叫着“我们必胜!”到遥远的村庄去看望亲戚了，这房亲戚是由外号叫碟子的垃圾车每天送到那里去的。
至于海蜇嘛，则有她的朋友，即海参们，按中国人的方法，把眼睛藏在袖子里并点头哈腰地迎接了她。
XY
有一次，一块香肠在大海里闲逛时看望了烟蒂，并说：“我想要照相。”
烟蒂回答：“那就明天吧。”
那块饱满的粉红色香肠坐了一小会儿。
坐在原汁北鳟罐头上的海葵看到了香肠，突然活跃起来，并脱口说了一句：“投到我的怀抱里来吧。”
他也真的大大地张开了自己的手指。
“谁投入你的怀抱?”烟蒂问，“是我吗?”
海葵想了一会儿后把身子缩成了一种表示轻蔑的形状。
“要不然我也能拥抱她，”烟蒂继续说，甚至还跳到了原汁北鳟罐头跟前。
罐头，即以前的北鳟，对烟蒂说：“别在意。当他嗅得麻醉时，他就老是胡说八道。”
“来吧，来啊，”海葵一边无谓地重复着说，一边转动着缩成表示轻蔑状的身子。
罐头解释说：“瞧，昨天有一只小甜面包在这里开快艇，洒出了汽油和诸如此类的各种东西，而我的亲人就像个吸毒者似的嗅得麻醉了，所以现在唠叨个不停。”
橡胶鞋底打从旁边漂过时机械地纠正道：“应该说是‘中毒者’。”
“来-吧，”海葵打了个嗝。
“看到吗?”从前的北鳟大声问了一句，一边皱着眉头(从海葵下面)望着大家。
“来吧!”海葵叫了起来，缩成表示轻蔑状的身子往下一沉，睡着了。
XY
有一次，海蜇一边准备考试，一边用皮鞋头在沙土上画线。
海参们真的是一字不漏地盯着她的鞋尖看。
橡胶鞋底正好从旁边漂过，并说：“我不知在哪里已经看到过这种东西，这是什么?”
“我在解习题，”海蜇不大乐意地回答。
“啊，我在墙上看到过这种东西!”鞋底猜到了，“在我们南布托沃的街上的一切东西上都写满了这些习题。所有的墙壁!”
“这应该怎么发音?”
“爱克斯和瓦伊，”海蜇解释说，“数学。”
“当我踢大足球时，”原汁北鳟罐头插进来说，“我们暖和斯坦的人也全都是有学问的。人人都在围墙上做这种数学题。各种年龄的人!”
烟蒂插嘴说：“对!真的是连小孩子也做呀!一个一年级学生不时地抽着我，自己在给自己加油，自己在电梯的墙壁上潦草地写这个爱克斯!多么着急啊!”
“他们写字是为了将来能留有自己的痕迹，”橡胶鞋底激昂地说，“有朝一日，学者们从宇宙中飞来，挖开我们的土地，就会找到一切——瓶盖和墙上的这些字母!就会沉思的!”
海参们抬起眼睛，也沉思了起来。
狗槽
众所周知，报刊是定期到达大海的，海蜇一家人也很有兴趣读这些湿报纸，的确是一片一片的残报纸。
这一家人有一次读到，离狗槽湾(萨基市)不远处有一根排污管迸裂了。最强的拯救海洋的力量都集中到那里去了(据报纸报道)。
于是，海蜇全家(妈妈、爸爸、扎巴和查帕)立即离家到狗槽湾那儿去了：去帮忙!
海蜇推托要备考，就留下来看家。
妈妈、爸爸、扎巴和查帕过了十天回来了，个个都胖得像小石墩。他们对海蜇讲了许多事：可惜你没有到那里去——这是一次联欢活动，所有的自己人，即腔肠动物，都聚在一起，这是一!吃得很多(瑞典式伙食)，连续喝酒，彻夜玩乐，到处都有偷窃行为，查帕的手机就被偷走过，但人家还给了她：当地的头足纲弄不懂该怎么打。
大家都在污水里洗澡，那里在查看材料，就在管口旁边。时而是啤酒厂里流出来的一股水，时而是澡堂里流出来的一道水，要不然就突然传来一条可怕的新闻：是直接从醒酒所里流出来的水!
头奖授予啤酒厂的水流——因为它很爽口。新人奖授予幼儿园里流出来的一股清水流。鼓励奖因最佳啭鸣而授予解剖室舞台上流下来的直水流!
大家都大骂醒酒所里流出来的那股水(为拙劣的现实主义和黑色的呕吐物)，并且真的都朝它吐唾沫。
一下子就打死
海蜇的一家人——妈妈、爸爸、扎巴和查帕——心情很好地从“污水流入海水”联欢会上回来了，吻了海蜇，并且一开始谁也没有注意到折断的床脚、歪斜的抽水马桶和垃圾桶里的碎盘子，从他们动身那天起就没有人把那只桶拿出去过!
然而，查帕突然说：“我不懂幽默，我的悬挂着的小饰物在哪里?项链上本来有一粒珍珠，是贻贝送给我的，真的是从他自己身上扯下来的，在哪里?”
扎巴说：“我的计算机怎么会死机的呢?”
“你怎么啦，海蜇，没教养的臭货!”爸爸大叫起来，“明白吧，你领来了满满一屋的这些海洋捐赠品。我们一走出家门，他们就上门了吗?我是看得出的呀!”
但这时妈妈表态了：“是吗?!你自己呢?记得那次我到广岛去看望自己人的情景吗?我到了家，我说：你好!你却说：别大声说话，安静，那儿的沙发上睡着五个人。什么样的人呀!你的这些牡蛎极其可恶!桌子上还放着一只空的香槟酒瓶子!这是我的香槟酒啊!”
爸爸马上唱起了一首令人不解的歌(好像是《我送给你装在香槟酒杯里的玫瑰花》)，然后就去看也在大喊大叫的电视直播节目了。
不过，小饰物不久就在一只旅游鞋里找到了。计算机里也突然出现了新的游戏“一下子就打死”。看来是有人忘记关机了。
用一只糖果盒替换下那只折断的床脚。用绷带捆住抽水马桶，并用代用粘土把它粘补好了。一切问题都已顺利地解决了。
海蜇也就满脸泪痕地回到了海参们的身旁。
现债(在)
有一次，外号叫碟子的垃圾车开到海滨上，并对自己的乘客们说：“泔脚公民!请别走散。很快将进行持兑和有趣的会见推土机活动。”
然而，下了车的纸袋、瓶子、破烂儿，还有小电灯泡、报纸和杂志已经在迎风起舞，开始乱跑，(有些人)了解情况后，走进了大海。
“喂，狗杂种，我们得求(救)了!”一只用过的阴茎套高兴地向邻近的瓶子和罐头大声叫喊，但这时他在海浪中遇到了另一些水手，即一些从前的阴茎套，显然服役已久，他们问：“你呀，我们的人在那儿踢得怎么样?”
新来的那位立刻就一边向旁边吐口水，一边迅速地回答：“输掉了，操。”
“什-么?”阴茎套老人听不懂了，“你搓什么?我们要淋湿你，你。”
“我喉咙干了，”新来的阴茎套说，“现债(在)就要咳嗽几声。”
服役两年的老兵，即用过的阴茎套们，还是马上就把他淋湿了。
原来这现象在海里很寻常，那里都是这样迎接大家的：把人家淋湿。
舞会
有一次，橡胶鞋底游到深处，坐到沙地上与海参们结伴，并唱起了一首古老的俄罗斯民歌《一只猫高不及另一只的肚子》。与此同时，她还用脚踏拍子推波助澜。海参们惊慌起来，并把小眼睛遮住了。海蜇准备好游上去了。橡胶鞋底身不由己地时而用脚尖站起，时而用脚跟站起，时而干脆就用肋骨跳舞。
狗鱼先生一边在旁边仿效，一边问：“为啥跳舞?”
鞋底回答：“我在迪斯科舞会上搞出了什么名堂呀!始终不是单身一人!我们是多么好的一对!知道《墙背后的两只鞋底》这首歌吗?”
狗鱼先生突然面色泛青，并问道：“我有过一块香肠，谁把它偷去了?”
烟蒂回答：“我即使要到什么地方去，那也只是与海蜇同行。”
海蜇立即就坐到电脑旁边去，并给男朋友К写了一封信：“这里有一位＠邀请我明天到夜间图书馆去参加迪斯科舞会。我怕会闷得发呆pom.ru。”
男朋友要通过进国际关系学校编制程序系学习的入学考试，暂时不会跳舞。
第十三趟出车
外号叫碟子的垃圾车是个热爱劳动的人，是夜间开飞车的能手，出了第十三趟车后，在加油站上登记下了这件事。
稍许停留了一会儿。
啊呀，天是蔚蓝色的，暖风呼呼地吹拂着牛蒡草，而且还有泥土的芳香!还有重油、索拉油和95号汽油的气味!
还备有乐于干一切的浸透油的抹布!
“上校!”有人从垃圾车里——即从客厢里——大叫了起来，“大家都在担心!我们正处于恍惚状态，真见鬼!为什么停着?我们用完了自己的期限!”
“你呀，喂喂，先天痴呆者!”有个人用嘶哑的男低音支持大叫的那个人，“你在那里，在驾驶室里!我们这里的指针到顶了，我们是伊尔迪姆的阿姆杰尔尼亚姆人!让我们稍稍吃一点东西!要不就喝点菜汤吧!”
垃圾车叹了口气(拿他们怎么办呢，他们都是社会的渣滓)，加大了油门。
他们开到了基地，即海岸旁边。
碟子刚一升起车厢，好戏就开场了!
首先下车的是空塑料瓶子们，随后所有的人都一涌而下了。
在破枕头的领导下，马上就召开了全民大会。
她作了发言，谈了所受的一切委屈，谈了已降临的自由，激发起了好斗心，撕破了胸口上的枕套，放出了一大堆羽毛，这就是礼炮。
接着开始了与风同舞、滚远的体育比赛，一大堆过熟的菠萝姑娘在观看比赛。番茄流浪汉们不时地叫着“奥列-奥列”，而晒得很黑的香蕉们拥挤地躺着，像是一群在洗桑拿浴的弟兄，炫耀着伤痕、压痕和男性的壮躯。
垃圾车想道：“瞧，对一些人来说，清洁和空旷是大喜之事，而对另一些人来说，这种聚会和不像样的群舞才是大喜之事。”
于是他，一个孤独的赶路人，离开了，所有的残渣却不知因什么大喜之事而在陶醉作乐。
胡利—古利
有一次，海蜇化好浓妆，穿上旅游鞋，去听《斯波库哈》组合的音乐会了。
那里有一大群空塑料瓶子在玩“滚开”游戏，用肩膀相互碰撞，并大声吹着口哨。小鱼们脱掉胸罩，在舞台旁尖叫。不过听不到他们的声音，因为《斯波库哈》组合开好了“高塔”型的超大扬声器。可是组合的声音也听不到，因为声音在水里本来就传播得很慢。此外，海蜇从一开始就戴上了耳机，并在唱机上把旋钮转到了自己心爱的歌手费米·库蒂的节目上。
她听好音乐会回来后对海参们说：“《斯波库哈》组合是尖嗓子。确实会碰伤自己的。”
海参们看样子好像想问：《斯波库哈》组合是由哪些人组成的?他们转动着本来就挂在细线上的眼睛，就这么站着，并像杂耍演员那样把目光抛向海蜇。
海蜇对此作了回答：“嗯，成员是……他叫什么，这是……叫费利雅的那条鱼吗?”
海参们的嘴脸开始扭歪了。
“费利雅同全家人一起唱。有费利雅的第一个男朋友叶罗什卡……费利雅的第二个男朋友斯捷帕什卡……第三个男朋友赫留沙……家庭女工斯卡奇科娃……叶罗什卡的孙子们、斯卡奇科娃的孙子们……他们就是这样产卵的，真了不起!全家人都在做生意。是齐唱。”
海参们把眼睛收进了沙里。海蜇继续说：“家庭女工的妈妈和一个消防队员在一起……原来他就是斯卡奇科夫。”
海参们送出了令人费解的秋波，并开始摆动身子。海蜇继续说：“接着由费利雅和赫留沙演出。他们是好样的，登记过，已经结婚了。赫留沙的样子真棒。假发，扇状的牙齿。鼻涕像泡泡!他们唱了歌曲《胡利-古利》。是《飞吧，鸽子》的改编曲。”
海参们终于朝沙子里呕吐了。海蜇就回家去了。
胡闹
有一次，海洋的捐赠品开始了做面包的民间游戏比赛(海底有很多沙)。比赛的特点就在于面包应该是带馅的。海洋的捐赠品到得很多：五只牡蛎、十只贻贝(他们一直在鼓掌)、一只有胡子的小虾和未统计过数量的各种各样小愣头青。有胡子的小虾做面包，小愣头青则按比赛规则充当馅心。
不愉快的事起始于第十只面包上的整个馅心已经开始爬来爬去，蠕动着纤毛，跑到四面八方去办自己的事情了。只有一只草履虫蠕动了起来，但没有爬出去，所以授予她一枚金星奖章(看样子是一只瓶盖)。草履虫不知道该如何摆脱掉瓶盖，声音轻得隐约可闻地叫了起来,贻贝们马上又一齐开始拍手，以为是获胜者发言了。
掀起了可怕的吵闹声，草履虫打手机叫了“急救车”，在“解救室”节目的夜间广播中发了言，结果真的出了名。有胡子的小虾作了说明，并且也出了名。
烟蒂对与海参结伴坐在海底上的海蜇说：“我当时在她的额头上揍得还不够凶，这只布琼尼式的小虾。”
海参们甚至微微地闪开去了一点。
时装秀
有一次，海蜇被请去参加在码头旁的海里进行的演员挑选。进行挑选的是橡胶鞋底，她说：“我们在招收模特儿，三围的尺寸是90——60——90!标准就是这样!我们的情况如何?”
海蜇回答：“我就穿裙子。我的尺寸正好相反，60——90——60。”
橡胶鞋底想了想，做出了决定：“我们的任务是要找到不合标准的人选!哇!里海拟鲤生来就没有身段，乌贼根本就没有身段可言。这里只有我一个人是有腰身的美女，但我可是不会分身的呀!”
鞋底转了转下半身。
海蜇被选中去参展，并被告知，发型师和化妆师将会给她化妆和做发型。
指挥一切的是烧焦的火柴。她看了看变得胆怯起来的海蜇，说道：“头发一根也没有。但这是时髦，前卫。我也是这种发式。”
说完，她摸了摸自己烧焦的头。
接着，火柴把海蜇的嘴、眼睛和指甲涂成黑色，原来这就是化妆。
为了美丽，还让海蜇双手捧着一朵骑在空罐头上的海葵，然后烧焦的火柴说：“真前卫!”
不过，当海蜇开始展示镜架由肯佐公司生产的眼镜(镜片是由巴科夫斯基建材厂生产的)时，海葵吞掉了一只眼镜脚，并且无论如何也不肯把它交给跑过来的工作人员。
观众声音响得不得了地大笑和拍手，时装秀成功了。
Made in China
有一次，海蜇和新女友鱼一起搭包租航班出发，在紧急旅行社买了票子。
坐了又坐，下船了，周围都是当地人，全都穿着黑色皮装，异域人。
她们到海底去了。那里坐着一些腹足纲(这很明显)，正在用螯搔痒，并在卖中国产的皮夹克。皮夹克是红色的。
海蜇摸了摸：真的是皮。触手变红了。
腹足纲七嘴八舌地说了起来：“姑娘，这在商店里卖得更贵!买吧，这是最后一件!”
鱼下了决心，试穿了一下夹克，结果发现衣服太大，她竟然消失在一只袖子管里了。
海蜇试了试——也太大，久久地在第三颗钮扣地区游荡，直到找到出口处为止。
没有买。
于是这些虾把一只灯泡扔到柜台上。
“最后一只，你们不会吃亏的!”他们号叫了起来，“瞧，多好的玻璃，一切东西都映照得出!中国货!”
海蜇摸了摸灯泡，而且一直在用眼睛搜寻女朋友鱼。
腹足纲也开始感到不安了，并用烟把那条迷了路的鱼从夹克的一只口袋里熏了出来。
鱼红得像一条鲑鱼了。
她们好不容易才回到家，回到了海参们身旁。
到达后，迎接她们的是橡胶鞋底。
“你们到底去了哪里，怎么变成这种颜色了?”她直截了当地问，“是不是到共产党人那儿去过了?”
“依我看来，是的，”鱼回答，“那里卖的都是中国货。”
“哇!我也是中国货!可我像个傻瓜似的住在这里呀!”鞋底叫了起来,并做了个斜眼。
海参们出于礼貌也撇了撇嘴。
“总之海里的一切都是中国货!”橡胶鞋底继续说道，“除了土耳其货!”
海参们的嘴脸歪斜得更厉害了。
(责任编辑 沈维藩)
[1]