首页 -> 2007年第3期
拉丁美洲微型小说选
作者：朱景冬／译
在拉丁美洲，无论文学大家还是文坛新人都钟情于微型小说，作品层出不穷，难以计数。就其字数而言，多者一两千字，少者不过有数百字，甚至数十字。还有更少的，比如危地马拉作家奥古斯托•蒙特罗索写的《恐龙》一篇，全文不过一句话：“当他醒来时，恐龙依然呆在那里。”此作被评论家称为微型小说的典范，拉美出版的许多短评小说集都把它作为名篇选入。
下面介绍的这些作品是从拉美国家出版的多部短篇小说集中精选的。它们均出自现今拉美诸国名家之手，在艺术上各具特色，在题材表现上也不乏深度。其中有的堪称经典，例如阿根廷作家博尔赫斯的《结局》和哥伦比亚作家加西亚•马尔克斯的《有一天》等。有的不失为上乘之作，比如古巴作家卡尔多索的《小黑狗》和墨西哥作家韦内尔的《哑巴的悲剧》等。所选作品的共同特点是讲述的故事生动、感人，富有时代气息，在反映拉美国家丰富多彩的社会生活方面显示出特有的艺术魅力。每读一篇，都会让人觉得故事及其写法都别具一格，而每一位作家都可以说有其独特的人生经历和不一般的文学建树，在文坛享有很高的声誉。现将他们的情况简介如下：
豪尔赫•路易斯•博尔赫斯(Jorge Luis Borges，1899—1986)，阿根廷诗人、短篇小说家、随笔作家和文学评论家，生于布宜诺斯艾利斯。曾任英语教师、英美文学教授、作协主席、国家图书馆馆长、文学院院士等。他自幼酷爱读书，博览众多名家名著，六七岁即开始写作。1923年出版首部诗集《布宜诺斯艾利斯的热情》，跻身文坛。此后陆续出版诗集《面前的月亮》(1925)、《圣马丁笔记本》(1929)和《阴影颂》，短篇小说集《世界性的丑事》(1935)、《交叉小径的花园》(1941)、《杜撰集》(1944)、《阿莱夫》(1949)、《死亡与罗盘》(1951)和《布罗迪的报告》(1970)，评论集《调查》(1925)、《永恒的历史》(1936)和《我的希望的大小》(1926)等。一般认为，博尔赫斯的诗作具有极端主义和现代派倾向，他的短篇小说具有幻想主义倾向，充满象征性描写。
加布列尔•加西亚•马尔克斯(Gabriel Gacía Mrquez，1928—)，哥伦比亚小说家、随笔作家、新闻工作者和社会活动家，生于加勒比海边阿拉卡塔卡小镇，在外祖父母家度过童年，曾在大学攻读法律，当过记者、编辑，出任过古巴通讯社驻波哥大代表、驻纽约分社副社长、驻联合国记者。青年时代读过大量欧美文学名著。大学时代开始写作活动。他的创作包括长篇、中篇和短篇小说，长篇报告文学和涉及各个艺术门类的随笔。长篇小说有《枯枝败叶》(1955)、《百年孤独》(1967)、《家长的没落》(1975)、《霍乱流行时期的爱情》(1985)、《迷宫中的将军》(1989)、《爱情和其他魔鬼》(1994)、《我们八月相见》(2000)，中篇小说有《没有人给写信的上校》(1961)、《一桩事先张扬的凶杀案》(1981)，短篇小说集有《蓝宝石的眼睛》(1955)、《格兰德大妈的葬礼》(1967)、《纯真的埃伦蒂拉与残忍的祖母——一个令人难以置信的悲惨故事》(1972)和《十二篇异国旅行的故事》(1992)，长篇报告文学有《一个海上遇难者的故事》(1955)、《铁幕内的九十天》(1959)、《尼加拉瓜之战》(1979)，另有文集《纪事与报道》(1876)、《海边文集》(1981)、《在朋友们中间》(1982)，多卷回忆录《沧桑历尽话人生》(2002)等。其小说具有魔幻现实主义风格。曾获诺贝尔文学奖(1982)和其他多种奖项。
马里奥•贝内德蒂(Mario Benédetti，1920—)，乌拉圭诗人、小说家、散文家，生于帕索•德•洛斯托罗斯小镇。家境贫寒，很早就独立谋生，当过速记员和公务员。上小学时开始写诗和故事，1945年以诗集《难忘的前夜》登上文坛，此后陆续出版诗集《只是与此同时》(1946)、《办公室的诗篇》(1956)、《今天的诗》(1961)、《俳句的角落》(1999)、《失眠与瞌睡》(2002)，短篇小说集《今天早晨》(1949)、《最后的旅行》(1951)、《蒙得维的亚人》(1959)、《死亡和其他意外》(1968)、《有无乡愁》(1977)、《时代信筒》(1999)，长篇小说《情断》(1960)、《感谢火》(1965)、《胡安•安赫尔的生日》(1970)、《一个破败街角的春天》(1982)和《脚手架》(1997)等，另作有随笔散文集《麦草尾巴的国家》(1960)、《古巴笔记》(1969)，剧本《佩德罗与船长》(1979)，文学论著《20世纪的乌拉圭文学》(1963)和《混血大陆的文学》等。他的各类著作多达四十余部，已被译成至少15种文字，曾三次获教育部颁发的奖金，两度获国家文学奖，1999年获索菲亚王后拉丁美洲诗歌奖。
胡安•何塞•阿雷奥拉(Juan José Arreola，1918—)，墨西哥作家，生于哈利斯科州古斯曼城，没有受过系统的学校教育，小学未毕业就当了市场上的搬运工，还当过小贩、学徒、校对。一度去墨西哥城学戏剧，回故乡后任中学历史与文学教师。1942年在《回声》杂志上发表短篇小说《他活着就做好事》，崭露头角。1945年获法国拉美学院奖学金，赴法学习戏剧表演和演说技巧，因战争爆发而提前回国。阿雷奥拉主要写短篇小说，作品丰富多彩，后陆续结集成书出版，其中有《几种发明》(1945)、《密谋》(1952)、《银角》(1958)、《全部密谋》(1962)、《回文》(1971)等。此外，他还写有长篇小说《市场》(1963，获“哈维尔•比留鲁蒂亚”奖)和剧本《众人的时刻》等。评论家认为，从作品形式上讲，他是一位像钟表一样精确的文体家，从内容上讲，他是一位伦理学家、无情的讽刺家和理想主义者，其作品的艺术风格优美而严谨，具有幻想色彩和象征性，可与博尔赫斯的短篇小说媲美。
莱翁•K•韦内尔(León K．Wainer，1921—)，墨西哥作家，生于布埃夫拉州布埃夫拉城，最初为《晚报》记者，后任《新闻报》和《ABC》报编辑，曾担任多家杂志主编。韦内尔具有多种文体的写作才能，其作品有短篇小说集《空洞的头脑和其他故事》，人物传记《历史人物佛朗西斯科•米利安》，论著《受时间束缚的墨西哥》和《出卖了一个人：反犹太主义与新闻》等。此外，他还做过许多重要演讲，如《存在主义与萨特》、《墨西哥的犹太印第安人》、《革命的心理文学》、《哥伦布的人格》、《宗教与阶级斗争》、《墨西哥的犹太人》等。
奥内利奥•豪尔赫•卡尔多索(Onelio Jorge Cardoso，1914—1986)，古巴作家、新闻工作者，生于古巴中部的卡拉瓦萨尔•德•萨瓜小镇，中学毕业后攻读家庭经济，当过乡村教师、药贩、报刊编辑和总编、文化参赞、作协文学部主任。22岁开始写作，在刊物上发表短篇小说，1945年出版首部作品《爸爸，告诉我，这是怎么回事》，后来又出版《爱说闲话的人》(1958)、《珊瑚马》(1960)、《猫儿再次死去》(1964)、《走路》(1966)、《线与绳》(1974)、《小白马》、《短篇小说集》(1975)、《成长》(1980)、《枕上的头》等短篇小说集，以及通讯报道集《乡村人》(1962)和《新乡村人》(1981)。1952年以短篇小说《废铁》获古巴和平奖，1983年和1985年两度被授予名誉博士称号。其作品已译成十余种语言，在许多国家流传。
[2]