首页 -> 2007年第5期
加西亚·马尔克斯谈《霍乱时期的爱情》
作者：申宝楼／译
答：尽管如此，战争还是同样的战争。假若今天强制推行上个世纪末最后一员伟大的自由党战士拉斐尔•乌里维•乌里维将军的纲领的话，哥伦比亚会是一个比现在先进得多的国家。有件事在我看来是十分有关联的。乌里维•乌里维是个联邦主义者。当在委内瑞拉一个联邦政府成功了时，他去了委内瑞拉进行反对哥伦比亚保守党政府的斗争。这件事足以使我们明白不要再在一个外国进行任何斗争。在《霍乱时期的爱情》以及我所有的小说中，这一点都有反映，因为我认为，哥伦比亚在本世纪遭受的一切灾难，都是来自联邦主义的失败，来自上个世纪当自由党人还是真正的自由党人时的自由党的失败，因为今天自由党人和保守党人之间的思想界限已经抹掉了。如果说你看到了那些存在着非宗教教育、非宗教仪式结婚、政教分离、离婚的国家里的生活是多么的不同的话……在哥伦比亚也存在着非宗教结婚和离婚，但那种赞同是形式上的，社会和道德上是谴责这类事的。所有那些委内瑞拉有而哥伦比亚没有的东西，同委内瑞拉打赢了联邦战争而哥伦比亚打输了联邦战争是有关系的。
问：照我看，你的小说中反映的东西，从某种方式上讲，对整个拉丁美洲都是有价值的。
答：因此战争在继续。我有点像在上个世纪，因为我仍旧抱怨着在我的国家里，独立战争后的那场战争失败了。19世纪的进程比较好，比较热闹和激动人心。古巴和尼加拉瓜是唯一的两个在本世纪即将结束时升入这个世纪的拉美和加勒比海国家。
问：现在你在做什么？
答：我计划写一部不长的小说，可说是一部中篇历史小说，不超过150页。关于这部小说的内容我还不能跟你讲什么，因为我还没有完全酝酿成熟。
问：有个大人物告诉我你要写的是西蒙•玻利瓦尔从圣塔•卢西亚战败下来的故事。
答：好的，你等着读书吧。然后我计划写我的回忆录，但是它不是那种在作家什么也不记得了的时候写的回忆录。我想到了一件很有趣的事，这件事跟我以前对你说过的那件事有关，这就是在我的书中没有任何东西与现实无关。我要重新翻阅我的每一本书，把其中故事的事实告诉读者。我将不按年代顺序去写回忆录，而是通过人物和环境来写。总而言之，我要用回忆录的方式讲述我的整个一生。自然，也可能这一现实掩盖着另一个现实，结果到头来又写成另一部虚构的作品。我打算几页几页地写，先出第一卷，然后再接下去。重新回忆和检查藏在书后的整个一生是令人激动和入迷的。