首页 -> 2008年第6期
永世流传的神话
作者：［俄罗斯］瓦尔姆·波格丹诺夫作 丘沙 译
一句话，画家完全堕落成酒鬼，弯腰驼背，一个月之后便死了。市长的女儿嫁给了珠宝商同业行会的头目，虽然不是贵族，可是比任何贵族都有钱。
肖像画一开始是挂在市长家里的：女儿的挂在大客厅里，画家的挂在后门楼梯上。后来，女儿出嫁以后，为了不伤害丈夫的心，把两幅画都扔到阁楼上去了，正好放在天窗盖底下，面对面地立着。它们被遗忘了。
又过了许久，女仆登上阁楼一看——画上的人像都没有了，既没有身穿盔甲的骑士，也没有穿着金色长衫的公主。于是施以魔法，驱走灾难，把画给烧了。又有什么用呢，骑士已带着公主走了。这是怎么发生的呢？或许是月光透过天窗发挥了作用，或许是画上的四只眼睛相视，并认出了对方。也可能是画家的心灵注入到画中，也可能是当他作画的时候，心灵就早已融入了绘画之中。因为画家在画中倾注了心血。显然他倾尽了全部心血，毫无保留。因此不久他就死了。
可是怎么可能把一个心灵分给两个人呢？那不是每个人只有半个心灵吗？或许是他们自己本来就是一个整体被划分为两半，因此他们俩具有一个心灵？我不是判断心灵的专家，如果我说错了，或者说得离谱，这不是我的错，我是讲故事的。
那么，如今骑士和公主在什么地方呢？他为她赢得了公主地位吗？或者她为他生下了三个儿子和一个女儿吗？谁知道呀。好了，我还是到店铺去吧，否则一个小时都没有人照看了。
（三）
很久很久以前，世界的空间还很辽阔，还能给魔法妖术留有空间，在一个不大的王国，国王有了儿子——小王子降生了。
国王大摆洗礼宴席招待宾客，按照惯例，邀请的客人中也有妖精——三位胆怯的小老太婆，不过个个妖术精湛。她们羞答答地迈着碎步穿过宽敞的大厅，走到王子摇篮旁。
第一个妖精俯身摇篮，怒火冲上眉梢，第二个妖精俯身摇篮，脸上浮现恐惧，第三个妖精俯身摇篮，表情忧伤而怜悯。
向新生儿赠送礼物的仪式开始了：第一个妖精走到婴儿面前，使他丧失了人的嗓音，第二个妖精走到婴儿面前，使他丧失了人的理智，而第三个妖精走到婴儿面前，使婴儿完全失去了人的面貌。
参加洗礼宴会的人顿时惊得瞠目结舌，因为在摇篮里躺着一个令人讨厌的怪物——呆滞、凶狠的眼睛，他嚎叫、怒吼着，用尖锐的爪子挠着，张着大嘴，锐利的牙齿咬得咯咯响。
猛的一声巨响，散发出一股令人窒息的硫磺气味，从黑色烟柱中走出一个老巫婆，没有人邀请过她，也根本没有人想请她来，然而她出现了。她走向不久前还是个可爱的婴儿而今却已变成怪物的小王子面前，她说：“我送你一件最后的礼物：你不会永远这么丑陋，你会恢复人的嗓音、理智和容貌，但你必须为此而从不可避免的死亡中拯救一位美丽的公主。”
第一个妖精暴怒之下跺了一下脚，一只火球径直滚向老巫婆。第二个妖精将天上的冰雹打向老巫婆身上，第三个妖精劈开了老巫婆脚下的土地，但是，老巫婆施了巫术，打退了这一切，摇身一变，变成了蝙蝠，消失在城堡的拱顶之下。
小怪物在王宫中长到3岁，他生性野蛮凶残、难以驯服，又过了三年他被赶出了家门。怪物跑到森林里，以食小动物为生，再长大一些，他开始捕捉农家牲畜，使和平居民遭受巨大损失，于是一些猎人到林子里想打死他，可是无一人生还。
怪物喜欢人肉的味道。开始到林子里捕捉活人，吓得人们不敢再去森林，也不敢走林间小路，国王派了士兵去围剿他，可是也没有能够打死他。
当然，他没有死，只是由于饥饿和长时间奔跑而身体虚弱，钻到一个很深的兽穴中休养生息，舔净严重的伤口。
小王子满19周岁了。
他勉强从洞穴中爬出来，摇摇晃晃地在林子里走着，饥肠辘辘，倏然飘来了一股人肉的香气，怪物朝香气方向奔去，并看到：一位美丽的姑娘背靠大树站着，被五花大绑地捆在大树上。她的面前有一条盘成一团的大蛇，毒液正顺着弯曲的牙齿往下滴落。
怪物纵身一跳，扑向毒蛇，扭断了蛇的脖颈。接着转向姑娘，本想把她撕裂致死，但是没来得及——怪物变成了一个英俊少年，英俊少年走到姑娘面前，牵着她的手把她从森林中带了出去，原来姑娘是邻国国王的女儿。
从此他就住在这个王宫里，举止文雅、谦恭，声音悦耳，见解深邃，聪明过人。这一切很讨国王的喜欢，决定把公主许配给他，并宣布他为王位继承人。
当发现老国王死在床上，英俊少年开始统治国家时，任何人都没有表示过丝毫惊诧。
那些年代世界还很大，还为魔法妖术留有空间，不过，如果邪恶占据人的内心，那么任何妖术都无法阻止邪恶。
整个王国，哭泣声不绝于耳，年轻的国王攫取不可计量的财富，建立了庞大的军队，并向邻国作战，发动了世界上从未有过的最残酷的战争，一切都屈从于他威严的意志，遍地是血，满目疮痍。
年轻的国王给世界带来了数不尽的灾难和罪恶，直到他亲手杀死生身父母，派军队去捣毁三个魔法强大的妖精的城堡为止，他终于遭到了天谴，突然太阳落山，月亮升起，月亮仿佛巨大的颅骨悬挂在年轻的国王头上，并且用呆滞的目光盯着他，无论到哪里，他都摆脱不了这种目光，他生平第一次感到了害怕，不过，他仍能控制自己。他向阴暗低垂的天空狠狠地唾了一口，并恶毒地诅咒。顿时脸上的红晕褪去，双腿弯曲，他看见巨大的颅骨向他冷笑。
他的士兵进入女妖的城堡时，里面已毫无人影。女妖不见了，她们的仆人和奇美的动物也都消失了。在最高的塔楼上，老巫婆救了年轻的国王，并像拥抱亲生儿子一样地拥抱着他。
他在自己的巨大王国里按照老巫婆的意旨和邪术掌管国家。后来他把老巫婆杀死了，人世间再也没有人能与他的力量相抗衡了。于是一切坠入了妖术之中。国王长时间主宰国家，在人世间活得很久，但是也逃脱不了临终时刻。弥留之际，他突然想起了在他杀死生母之前她对他说的一番话：“你在荒僻的森林中作为可恶的野兽活着，你不知道为人们带来的灾难，那时的你远比现在怀着野兽的心要好许多。”仆人都吓得逃走了，留下了一座空空的城堡，没有人再敢靠近它，因为人们听到野兽的吼叫，人们听到不知名的怪兽用利爪挠着什么，牙齿咬得咯咯响。好像在四面高墙里面有一个心力交瘁，瘫软无力的人在呻吟着。
（四）
在长途跋涉的旅行中遇得到各种各样的人。在夜晚投宿的小旅店中听得到各式各样的奇闻。有一次，在荒僻的十字路口上的一家无人光顾的小旅店里有四个人不期而遇，他们是：首都大学的硕士，年轻的乐师，当地教堂的神父和从圣地朝圣回来的骑士……
……我从耶路撒冷王国出来长途旅行，一路上向所有的人都讲述过这个故事，为什么？我不知道。总是脱口而出。
我们穿越沙漠，一行十人，骑士和朝拜上帝陵的朝圣者。我们朝大海方向走去，为了在那里登上开往君士坦丁堡的海船，我们的旅途艰辛，但都是有经验的旅行家，备品充足，因此顺利前行。
有一次，在我们因赶路赶得疲惫不堪而休息时，突然我们看到：一个骑马人向我们飞奔过来，我们猛地站了起来，拿起武器以防万一。
“萨拉泰人！萨拉泰人！”骑马人喊叫着。
此时，一群凶残的人骑着马从山后冲了出来，他们尖声喊叫，挥舞着马刀，直接向我们袭来。
开始了肉搏战。如果不是一位陌生人相救，我们在同异教徒的拼杀中必然一败涂地。这个陌生人在萨拉泰人当中被称为金雕，他无情地砍杀他们，而他们疯狂地喊着：“拉哈里！拉哈里！”并一齐向他扑去，就像一群猎犬扑向一只熊那样。可是他，无论是面对一个还是十个对手——把他们统统都打死了。