首页 -> 2006年第2期
我是一个正派的女孩
作者：［加拿大］罗杰·迪安 著 闻春国 译
“你要将所有的油煎食品都吃完吗？”她问我。
我抬起头，上下打量着她。我发现她是一个相当苗条、颇有魅力的年轻女孩。
“你饿了吗？”我问。
“从昨天早晨起我什么东西都没吃。”她答道。
在她微笑的时候，我注意到她缺了几颗牙，而那剩下的几颗看来也快要找牙医了。
我朝服务生打了个手势，要他给这位年轻的女子送来一块汉堡包、油煎食品和面包。看着送来的食物，她说她要报答我，我听了着实吃惊不小。
“如果你有钱为自己买油煎食品的话，何苦还要吃我剩下的呢？”我问。
“我总有自己的报答方式。”说着，她伸出手解开她罩衫上面的纽扣，然后低头看着地板。
“你是一个妓女？”我问。
“其实我不是。”她答道，“只不过，一个人该干什么就干什么。”她嘴里咕哝了一句。
我转过身，直盯着她的脸。她又说道：“这只是我们这种女孩子在外拉客时所用的说法。”
“噢！对。”我说，心里稍稍感到一点宽慰。
我告诉她，我已经结了婚，她也用不着报答我。我还告诉她我希望能再次见到她，当然只是偶尔有事找她。因为，我正计划写一部关于妓女生活的小说。我愿意为占用她的时间、为她讲述的故事给她提供一些报酬。
“现在能给我25美元吗？”她问。
我看着她，迟疑了片刻，然后从我的钱包里抽出25美元递给了她。
“我们什么时候能再次见面？”我问她。
“明天同一时间？”她答道。
“好的，我们到时见。”说着，我起身离开了餐馆。
我悄悄地站在一个拐角处，等着她从餐馆里出来，然后我就一直跟在她的后面，直到她走进一家位于全城最乱地区的低档小旅馆。
第二天当我来到那家餐馆时，那个年轻的女子连一个影子也没有出现。我就像一个傻瓜一样在那里等了她足足两个小时。最后，我心情沮丧地站了起来，付了款，走出餐馆，便径直朝那家小旅馆走去。
到了那里，我向店员描述了年轻女子的模样，而那店员好像不愿意透露他们那些“正派客人”的任何情况。我从后面的口袋里掏出钱包，抽出了10美元放在柜台上。
“她是我的妹妹，我要马上找到她!”我大声吼道，手啪的一声重重地拍在柜台那张10美元的钞票上。
“211房间。”他说着，用手指着楼上，两只眼睛睁得简直有盘子那么大。
我慢慢地走上楼梯，找到了211房间，敲敲门，没有任何回应。我又敲了一下，门慢慢地开了，只开了一道门缝。
“你要干什么？”那女孩问道，随后便迅速转过脸去。我顺势推开门，进了房间。
“还记得我们有一个约会吗？”我问。
她站在那里，背对着我，一句话也不说。
“我想要回我的钱。”我告诉她。
她一下子扑向房间那张临时搭起的小床，趴在床上哭了起来，放声地哭着。这下子弄得我有点手足无措。我走到她的床边坐了下来，伸出手要抚摸她的后背，但又止住了。
我看她还在继续哭泣，便慢慢地将手放在她的背上，轻轻地来回揉搓着。最后，她转过身来，躺在床上。这时，我发现她的嘴上有血迹，两只眼睛也是一片青紫。
“谁干的？”我问她。
“约翰。”她答道。
“约翰是谁？”我问她。
“这家旅馆的老板。”她告诉我。
“楼下那家伙？”我问。
“是的。”她说。
随后，我和她谈了大约一个小时，得知她是几个月前从萨斯喀彻省穆斯乔来到温哥华的。就在我和她相遇的那家餐馆里，她碰到了约翰。那时，她已经是身无分文了。约翰告诉她他愿意免费为她提供一个房间，还可以教她如何挣到大钱。但她告诉约翰，她是一个正派的女孩，绝不愿意去做妓女，于是约翰便为她想出了一条从男人身上挣钱的锦囊妙计：叫她坐到餐馆里，一个小时接一个小时地坐在那里，直到男人上钩。然后，她就可以让他们掏腰包支付性服务费，随后她就坐在那儿干陪着。等到最后，男人们自觉没趣了，就会灰溜溜地走掉，弄得财色两空什么也没得到，包括他们的钱。可当她两手空空地回到旅馆时，约翰对她便大打出手，还威胁要把她扔到街上。
“我只想回家，我只想回家。”她一遍又一遍地反复念道。
我站起身来，叫她将自己的东西打点一下。我走到小梳妆台前，打开抽屉，一个又一个全部都打开了，发现里面全是空的。
“到卫生间去洗一下。我一会儿就回来。”说着，我走出房间，走到楼下，直接朝柜台后面坐着的那个人走去。
“你是约翰吗？”我问。
“是的。”他答道。
“你相信祷告吗？”我问。
“其实我不相信。”他说。
“这可真不应该，我的朋友。”说着，我朝他走去。他从柜台后面一下子跳了出来，跑进了一间小房子，锁上了门。我抬头看见那个女孩正沿楼梯往下走，于是便敲着那小房子的门，告诉那家伙，我有事和他商量，我会一直等到他出来。
我走到收银台前，发现收款机是开着的，便从中取出25美元，装进我的前衣口袋里。当我在约翰的椅子上坐下时，一只脚踢到了桌下的什么东西。
我低头一看，发现是一个装现金的小盒子。我捧起盒子，放到桌子上，打开一看，发现里面有五六个女孩的照片和总共14000美元的现金。
“你认识这些女孩吗？”我问她。
“她们今天都到街上拉客去了。”她答道。
“你能找到她们吗？尽快。”我问。
“我想没问题。”她答道。
在随后的一个小时里，我一直在不停地敲着门，试图让约翰出来，但他竟拒不露面。这时候，另外四个女孩回来了，她们坐在地板上，一字排开，等着我下一步采取什么行动。我站起身来，走了出去，看到外面一个男子正在喝酒。我告诉他，只要他坐在那椅子上每隔五分钟敲一下门，什么话也别说，我就给他一百美元。他答应了。
我带着那几个女孩，还有那14000美元走进一家当地的百货商店。我给她们每人买了一个新的旅行包，买了牙刷、化妆品、钱包和崭新的衣服，还给她们每人买了一张回家的车票，在她们的钱包里各放了2000美元的钞票。
当女孩们一齐登上开往坎卢普斯的汽车时，我和她们一一握手道别，让她们离开温哥华，远离约翰的魔掌。
最后一个上车的是昨天我在餐馆遇见的那个女孩。她望着我，我朝她眨眨眼。随后，她登上汽车，坐在车内的前排座位上。我们一句话也没说。
当汽车驶离车站时，我看见她回过头来久久地凝视着我。我高高地竖起大拇指，高声喊道：“做一个正派的女孩！”
随后，我上了自己的车子，驾着车飞快地朝家驶去。途中，我在一家超级市场为自己和妻子购买了2只大龙虾、2个大号烤土豆和一些花椰菜。然后，将剩下的128美元和一些零钱一股脑扔出了车外。
(闻春国：四川绵阳华丰电器股份有限公司翻译，邮政编码621000)