首页 -> 2006年第4期
再见了，玛纽尼亚！
作者：［俄罗斯］弗·普隆斯基 著 张蓝月 译
心烦意乱久达——几个月。
半年之后，伊凡终于有了再次到小镇的机会，因为丈母娘家的白桦树被积雪压折扯断了电线：即使不情愿，玛纽尼亚也不得不拖上伊凡了。得知出行，伊凡的心甚至如小鹿撞怀，他马上想到：“该做了断啦，再见了，玛纽尼亚！”阿梅林虽说不知具体会发生点儿啥，但他料定会发生点儿啥：他将抽出那么一二十分钟，定要和女邻居会一会。
到了丈母娘家，他故意鼓弄了半天电线，老婆就在院子里扫雪，寸步不离地跟着他，阿梅林成了泄气的皮球，他知道，老婆在，柳霞断不会现身。就在他们干完所有活计进屋后，玛纽尼亚突然派他去街上打水。打了两大桶水后，他抬头一看——柳霞正手提水桶，沿着积雪小路，迎面匆匆赶来。她离得越来越近了，阿梅林却差点认不出她来。才过去几个月，她如同换了一个人！尖嘴猴腮的瘦脸上皱纹横生……再一看她的素手——成了又红又肿的糙手……衣冠不整、龌龊邋遢……阿梅林内心深处顿时来了三百六十度的大逆转：他对女邻居保存几个月之久、欲在今天一吐肺腑的爱意一下子烟消云散，他看她就像在看一个和自己毫不相干的病态人，透着冷漠和怜悯。“不见面——反而会更轻松！”鼓足勇气打了招呼，还没来得及正眼瞧一瞧柳霞，阿梅林就如是这般地想，好像上了柳霞的当。
等在台阶上的玛纽尼亚看他们彼此仓促分手，心中完全有底了：老公心里有鬼。这时，他垂头丧气地把水拎了回来，水桶里的水有一半都溅飞了。她身着短袄伫立寒风中，俨然一个赢家：满面红光、青春焕发、喜笑颜开，似乎从输家身上赢得了快感。
“去歇息吧，一会就开饭。”她体贴地说，语气中透着相隔久远的温存。
阿梅林倏地悟到，老婆是故意派他去打水的，因为她知道，在她眼皮底下，就算他碰上女邻居也不敢和她多嗦。尽管伊凡整整一天都在记恨老婆，但此时还是因玛纽尼亚耍的小伎俩而心头暗笑，出于原则他却没有回应老婆突如其来、令他心酥的关爱。倔强的他一言不发地上楼了，倒在沙发上，合眼，冥思，终于服了：“为什么人总是缺点儿啥：有人缺面包，有人缺钱，还有人缺情？！”
（张蓝月，上海外国语大学俄语系硕士研究生，邮政编码：200083）
[1]