期刊目录：《译林》 2006年第04期

1. ［长篇小说］
2. 巴黎惊魂 ［俄罗斯］达里娅·东佐娃　著　张少华　译　张诗燕　校
3. ［中篇小说］
4. 过街通道里的艺术家 ［俄罗斯］尤·波里亚科夫　著　刘宪平　译
5. 我的心上人一定会来 ［俄罗斯］安德烈·马克西莫夫　著　张敏梁　译
6. ［短篇小说］
7. 杀死父亲 ［俄罗斯］亚·普罗哈诺夫　著　金山居　译
8. 妖魔 ［俄罗斯］尤·马姆列耶夫　著　张建华　译
9. 姬蜂 ［俄罗斯］鲍·尼古拉耶维奇　著　胡学星　译
10. 浮冰 ［俄罗斯］安德烈·马卡洛夫　著　李宝玲　译
11. 再见了，玛纽尼亚！ ［俄罗斯］弗·普隆斯基　著　张蓝月　译
12. 为了一张漂亮的脸 ［俄罗斯］维多利亚·托卡列娃　著　李　铮　译
13. 不寻常的一天 ［俄罗斯］弗·格列恰尼诺夫　著　李冬梅　译
14. ［诗歌］
15. 亚历山大·库什涅尔诗选 ［俄罗斯］亚历山大·库什涅尔　著　王立业　译
16. ［散文］
17. 瓦尔代湖 ［俄罗斯］丽·西乔娃　著　方　菲　译
18. 白鹭 ［俄罗斯］恩维尔　著　傅　燕　译
19. ［外国文学大奖点击］
20. ２００５年俄罗斯文学奖扫描 张晓强
21. ［外国作家介绍］
22. 拥有最多读者的俄罗斯女作家：乌利茨卡娅 陈　方
23. 当代俄罗斯文坛女性作家三剑客 陈新宇
24. ［外国作家轶事］
25. 高尔基与安德列耶夫的交往与恩怨 李建刚
26. 作家巴别尔的趣事 孙　越
27. ［国外风情］
28. 明亮的林中空地 刘文飞
29. ［世界文坛动态］
30. 世界文坛动态 佚 名
31. ［译林在线］
32. 《译林》２００６年增刊·秋季卷预告 佚 名
33. ２１世纪中俄作家论坛在京举行 佚 名
34. 《译林书评》创刊十周年暨改刊座谈会在宁举行 佚 名
35. 稿约 佚 名
36. 当代英语国家文学研究的文化视角学术研讨会在宁举行 佚 名
37. 交流社区 佚 名
38. 编者的话 佚 名