首页 -> 2007年第1期
花溅泪
作者：［泰国］玛诺·他依诗 著 春 陆 小 民 译
那两个男人驻足低声嘀咕了片刻，又像其他嫖客那样走了。
少女被这个景象困惑着，瞧瞧在船心抱着木桨无情打采的母亲，更感到揪心的难过和痛苦。为了明天不挨饿，但愿能做成一笔或两笔生意就好了。
“下船来呀，别犹豫不决啦。保证细心周到，不催不逼。”当一伙人走过来，她又那么甜蜜地招徕顾客。
一个汉子向同伙点头，她乐得合不拢嘴，像雨露滋润了她那枯萎焦躁的心田。
“有请啦，欢迎您，先生。”那位男士笑呵呵地正要跨上小艇时，被他的同伴扯着衣角轻声说：
“怎么，你疯啦，你怎会中意这个背着西瓜一样的大肚子娘们呢?”差玲眼见功败垂成而心急如焚。
“别拦我，我正喜欢这种滋味不一样的大肚子娘们呢。”那个男人的话语就像从天堂飘下来的纶音昭示那样使她如释重负。她向这个财神爷衷心地又送上甜蜜的一笑。
“姑娘，要多少钱呀?”眼睛端详着她的身段，跨过艇仔，轻轻地抚摸着她的腿。
“二十铢，先生。”她绽开美丽的笑脸。
“好吧。”他二话没说就答应了。
差玲一面伸手接那个男人跳上艇仔，一面忙退到船舱里，那艇仔不胜负荷似的，摇摆动荡不已，那个男人得小心翼翼地弓着背跟着姑娘钻到船舱里去。
掌舵的女人一见此情景，马上精神抖擞起来，灵活地操起木桨，把破旧不堪的艇仔划到中流去，艇仔缓慢地在江中飘荡着，黑色的江面远处闪烁着粼粼波光，水波拍击着艇仔边沿，像远处飘过来的乐声，船舱里传来那个男人和差玲的低微的说话声。
中年女人望着远方，回忆着往事，那时她还是一个姿色亮丽的妙龄女郎，也是男人们倾倒的对象，现在命运却无情地作弄着她，使她处境维艰，不得不以她纯洁的贞操来换取生活资料。打从她还是一个村姑娘野孩子，就被诓骗卖身到曼谷的妓院，到各地流浪，最后她逃出了害死了多少良家少女的火坑，但她又不得不回过头来自投罗网，重操旧业，由于她没本事对抗这个社会不合理的吃人陋俗，又无一技之长，只得去投靠一家拥有五条艇仔和包括她在内的五个妓女的妓院，在这段期间生了一个没有父亲的女孩子，因为她不忍心堕胎，就把她的女儿带到世上了。
从舱里传出来的隐隐约约的痛楚的呻吟声，刺痛着她的心，可是这个中年女人只得忍着这些痛楚的感受。这有什么办法呢，流泪诉苦吗?在这个不让穷人安稳过日子的世界，还有什么意义呢?
“好啦，妈妈。”女儿大声吩咐把船划到岸边，她从舱里爬出来，把二十铢交给妈妈后，又爬到舱里去。
那个男人似乎连裤子还没穿好，就匆匆忙忙地跳上岸，惹得他的同伴对他这副狼狈相笑得不亦乐乎，而他呢却不以为然，高举起表示满意的大拇指，跟那伙人嘻嘻哈哈谈得挺欢，消失在夜色里。
差玲心里想着，明天的生活问题又解决了，不必挨饿啦。往后的日子怎么办?那就得努力挣钱，好好地精打细算，以备不时之需啦。
“玩不玩呀，先生。”她同岸上的行人打招呼，一个模样标致的男人点头示意认可，走到她跟前。她心里暗自庆幸，今天好走运啊。
她立刻返回舱里去，那个男人尾随着她钻进船舱，艇仔又一次离岸，在河中逍遥荡漾，完事后，那个男人要求让他额外再做一次。
“我一回要加收二十铢，先生。”她答道。那个男人怒不可遏，粗暴鲁莽地把她从船舱里拉扯出来，大声喝叱道：“马上靠岸。”
把舵的女人忙调转船头靠了岸。
“到警察局去。”
船一靠岸，那个要占小便宜的嫖客就表露身份，“我是警察，”他一边紧捉住差玲的手不放，一边吹响警笛。
岸上的警笛此起彼落，响彻整个地区，惊动在场所有的人，四五个凶猛的大汉赶来时，那些把舵的女人及躲在船里的女人闻风丧胆地扑通、扑通跳到河里去。差玲心惊胆战，满身大汗。母亲也跟着人家跳到河里去，可过了一阵子都被警察一网打尽了。
男人们把那些女人集中起来，差玲赶忙跑到母亲那儿，依偎在母亲身边，窃窃细语，诅咒与埋怨之声不断。嫌犯们脸色苍白，心里充满怨恨之情。
“走，上车。”另一个不知从什么地方冒出来的精壮男人斩钉截铁地命令道，嫌犯们都乖乖地走上挤得水泄不通的小货车。
差玲有气无力地坐在那儿发愣，低头瞧着自己隆起的肚子，瞧瞧母亲及其他的女人，个个都是脸色憔悴，精神涣散，忧心忡忡。马达起动了，汽车驶出了码头，她望着后面汽车刺眼的车灯，望着马路两旁栋栋屋宇、熙熙攘攘的行人，她两手掩着脸，满心惋惜和留恋。
对于像她这样有着与生俱来的不幸遭遇的女人，就像某种没有权利出卖自己香味的花朵一样，她很想为自己的乖张命运而痛哭一场。差玲难以想像，有哪一个人会伸出温暖的手来挽救她，摆脱贫穷和饥饿的困境。
[1]