首页 -> 2007年第2期
骤雨
作者：［日本］藤泽周平 著 兰立亮 译
“你咋就是不明白呢?我不是说了嘛，这次行骗啥也没捞到，谁都没有分到钱。”
“阿竹可没这么说。”
“阿竹怎么说我才不管呢！反正我没捞到一文钱，也没你的份儿，明白了吗？就此罢休吧！ ”
“老大你这样耍我的话，我就把这件事告诉头儿。”
“告诉他？”
“正是。听说多贺屋老板一上当就向头儿哭诉。头儿还一口咬定他的赌场里不可能有那样的 事。如果我交代确实有这种事儿的话……”
“住口！”那个被称为老大的男人气急败坏地说。“你真糊涂，你那样做会有什么结果？”
“是啊，有什么结果呢？”那个叫巳之的人故意漫不经心地说。“如果我知道那晚多贺屋老 板被骗走多少钱，我就会知道我的那份儿有多少了吧。”
“行了，巳之，”老大的声音可怕地沉了下去。“你那么做事情就没那么简单了。我倒没什 么，但助藏兄会有麻烦的。”
“那好，我不吭声，你就把我那份儿给我。”
“你敢要挟我？”
“是又怎么样？”巳之冷笑道。“我知道你都干了些什么。你吞了属于我们的那份儿，都花 在那个叫阿君的头牌妓女身上了。”
“……”
“我可不是好惹的！既然要争个鱼死网破，这些事情我已经调查过了。”
“噢，你真厉害啊！”老大说，声音也突然变得温和了：
“你一个人调查的？”
“当然啦！如果你背信弃义死活不给钱的话，我也会把那个女人的事跟头儿说。我不像你想 的那么傻……啊！你要干吗？”
一个黑影突然跳到了路上，另一个黑影追着它，像是从后面紧贴着似的扑了上去。此时，嘉 吉看到那个男人手里像匕首一样的东西在闪着寒光。
一声惨叫划破了黑暗，在夜空中回荡。两个人影抱在一起滚到了路上。就像两只争食的野兽 ，两个人激烈地厮打着，不断地发出低沉的咆哮，就这样相持着在路上滚来滚去。
天空还在下着小雨，恐怕两个人都浑身是泥了。但他们还是没有停止打斗，似乎要拼出个你 死我活来。
终于，一个人骑到了另一个人的身上，然后将举过头顶的匕首，狠命地扎了下去。打斗停止 了。被刺的那个人没有发出任何声音，似乎是被上面的男的捂住了嘴巴。
上面的人终于站了起来，嘉吉听到他气喘吁吁的声音。他喘着粗气，低头看了一会儿躺在地 上的同伙，猛然转身，匆匆消失在茫茫夜色之中。路面上只剩下躺在地上的黑黑的一团。
嘉吉之前一直冷眼窥视着这两只野兽的打斗，当胜利者离开以后，他走到牌坊前向路上望了 望。
“玩儿完了吧。”
他烦透了。丝毫不同情被收拾的那个男的。“真是耽误别人做事。”他想。
路中央就这样躺着一个死人的话就无法进入大津屋行窃了。虽然好像不会再有人经过，但也 不能大意。在他潜入前面这家之后如有人经过这里发现尸体，无论天多黑这一带都会骚动起 来。这期间官差也会来，根本就无法放开手干了。
“把尸体藏在后面吧。”他想。
八幡神社后面紧靠着一片小树林。虽然麻烦，但好像也只能暂且将尸体拉到那儿藏起来。“ 真是意想不到的麻烦。”嘉吉一边对着路上的尸体骂骂咧咧，一边朝路边走。这时候，尸体 发出了一声呻吟。
“这混蛋，还活着呢！”
嘉吉收回脚步，躲到了牌坊后面。躺在地上的那个男的在嘉吉眼皮底下慢腾腾地站了起来。 他站了好几次都又坐到了地上，最后终于站了起来，摇摇晃晃地迈开了脚步。他走路的姿势 向前倾，令人担心他还会摔倒。但他还是一步一步走远了。
“就这样，坚持住！”
嘉吉在后面给他加油。他并不是关心那个男的，只是觉得他要死的话就应该死远点。晚上行 窃的嘉吉冷酷无情，犹如顽石一样没有感情。
那个男人踉踉跄跄地消失在黑暗的尽头。不管怎样，碍事的人总算走了。嘉吉松了一口气， 又回到八幡神社的屋檐下。
雨基本上停了，嘉吉再一次小心翼翼地窥探了一下四周。除了神社前面的杉树树枝摇动而落 地的雨滴声之外，没有任何声音。
已是深夜十一点，好人都已进入了梦乡，终于到了盗贼们大显身手的时候了。
“加把劲儿开始行动。”嘉吉想。他刚做完一个深呼吸，就看到路的左边隐隐约约出现了灯 光。
“都这会儿了，到底又是谁啊？”
他急忙又溜回到神社的侧面。灯影缓缓靠近，慢得让人着急。实际上，嘉吉急得都快跺脚了 。一个接一个麻烦的到来气得嘉吉脸都变形了。瞪着好不容易过来的灯笼，嘉吉心里骂道： 快他妈滚蛋。这时，好像听到他内心的声音一样，灯笼正好在牌坊前面停了下来。不但如此 ，一个女人开口这样说道：
“千惠，我们歇一会儿再走吧。”
这声音极其微弱。接下来的另一个声音就像戏里的小演员那样清脆。“妈妈，还疼吗？”
嘉吉探出头来一看，只见一个二十五岁上下的女子和一个看上去六七岁的小女孩像是要歇会 儿，牵着手正往神社内院来。嘉吉急得只想哭。
女的是一个高鼻梁的美人，她头发凌乱，即使在微弱的灯光下也依然能够看出她脸色苍白， 没有血色。两人穿得都很寒酸。
哎呀，是个病人哪！
嘉吉把头缩回来。好像是当妈的身体不好，要去医生那里拿药，孩子就跟来陪她。
“病人的话就没办法了，总不能说‘我有事，你们快走’吧。”他这样想着，决定耐心等她 们离开。
“妈妈，我给你揉揉背吧。”
小女孩说道。她们好像在门前的台阶上坐了下来。
“真难为你了。”
“我们真不该去爸爸那里啊！”女儿像个小大人似的说。“爸爸很生气，那个姐姐连门都不 让我们进，唉！”
“妈妈也不想去呀。”
当妈的说道。像是想着什么心事儿，声音非常沉闷。
“但房租一直拖欠着，房东都说了要我们搬走。要是身体好，我还能做点事。可我一直都 病着，所以没有办法才去他那儿要钱的。”
“爸爸为什么不回家而待在那儿呢？”
“是啊，为什么呢？”
当妈的有气无力地说。
“大概和妈妈比起来，他和那个姐姐在一起比较好吧。有你这么大的女儿了，他竟然还为一 个年轻女人神魂颠倒。”
“他不回来了吗？”
“不会回来了。”
“真不是东西。”嘉吉心里骂道。这个女人丈夫的行为令他怒火中烧。
仅凭听到的这些，他已基本了解了母女俩现在的处境。那个男人遗弃了病弱的妻子和孩子， 在某个地方和一个年轻女人过着逍遥的生活。孤苦的母女俩连房租都交不起，面临着被房东 赶走的困境。
因此，妻子下定决心去找丈夫，却被拒之门外，黯然而回。
“真是不知好歹！”嘉吉差点叫出声来。
“阿春。”他心中叫道。阿春是他妻子的名字。那时，嘉吉是个铁匠，每天努力地工作着。 阿春怀了身孕，他们正期盼着孩子的到来。生活虽不富裕，但嘉吉深受老板器重，不断地有 收入进账，生活也没有什么不满足的。
嘉吉手艺精湛，已和老板说好了合适的时候独立出来开一家分店。他和肚子隆起的阿春商量 着在什么地方开店、要不要收两三个徒弟……那些日子是多么幸福啊！
然而，天有不测风云，不幸袭击了他的家庭。死神夺去了腹中的胎儿和阿春的生命。起初他 以为只是轻微的感冒，但这种病使因怀孕身体本来就虚弱的阿春眼看着衰弱下去。阿春发起 了高烧，转眼间就离他而去了。
嘉吉之前不怎么喝酒，从此开始喝起酒来，不久就因为酗酒误了工作。老板的劝告他也听不 进去，两人关系越来越僵，最后不得不辞掉铁匠铺的差事。之后，他就做些零活。没活干的 时候，他就待在家中无聊地打发时间。干什么他都提不起劲儿，虽然把一个人的肚子填饱就 行了，但他有时连这都觉得麻烦。