首页 -> 2007年第2期
骤雨
作者：［日本］藤泽周平 著 兰立亮 译
“有什么好笑的。”他寻思着。虽然自己也觉得这样想毫无道理，但怎么也压制不住胸中 喷发的怒火。勉强解释的话，也只能说他和这世上的幸福过不去。
嘉吉不久前紧握在手中的幸福就像未实现的梦一样在他心里闪着微光。正是靠这微不足道的 回忆他才活了下来。
然而，从屋里传来的欢笑声无情地粉碎了他虚幻的回忆，似乎使他重新认识到幸福早在过去 就已离他而去，现在什么都没有了。“幸福就是这样！”众人的笑声在向他挑衅。这笑声在 嘉吉看来就是幸福的人对不幸的人的无情嘲弄。
他没有认识到世上有幸福也有不幸，也没有意识到现在幸福的人也不是永远都能幸福，不幸 的人也有转运的时候。受到笑声的触发，对幸福的人的一味的憎恨充满了他的胸膛。
那天夜里，嘉吉像夜间出没的野兽一样在夜深人静的大街上奔走，他找到白天喧闹的那家， 潜入室内把钱偷走了。
“千惠，你饿了吧，真对不起。”
“我不饿。”
“别强忍着，饿的话就说出来吧。你这样挺着，妈妈很难过。”
“那我饿了。”
“是啊，已经这个时候了。回家我就去向阿末借点米给你煮饭吃，别担心。”
听着听着，嘉吉的眼里噙满了泪水。两人的谈话，听来犹如死去的阿春和孩子说话一样。
“真是不知好歹！”
他又一次想。有这么好的妻子和孩子还不知足，竟然不要家了，真是个不可饶恕的家伙。
“咱们该走了。”
“你好些了吗？能走吗？”孩子问。
“没事儿了。不过，我们已经走了很远了。千惠，就像刚才一样拉着妈妈的手。”
觉察到她们站起身要走，嘉吉徐徐向前靠了靠，在神社大殿的拐角处偷偷地看着她们。二人 就像虫子一样一步一步向前挪动。那位母亲看上去非常虚弱。
“真的不要紧吗？”嘉吉想。这时，那位母亲向前一栽，扑通一声跪倒在地上。孩子哭了起 来。
“这可不行！”嘉吉大声喊着从屋檐下冲到了路上。
孩子的母亲像受了惊吓一样紧紧把女儿抱在怀里，抬眼望着突然出现的嘉吉，眼里满是恐惧 。她果然是个漂亮的女人。
“哎呀，我不该这么大声的。”嘉吉急忙解释。“我在那儿避了会儿雨，你们过来时我就没 出来。对不起，吓着你们了。”
他扶着女人站了起来。当他看到孩子害怕地瞪着眼睛看着他时，就轻轻拍了拍她的头。
“我叫嘉吉，是一个在深川的元町磨刀的磨刀匠。我是一个本分的人，你们不用害怕。”
“……”
“你们要去哪儿？”
“去深川的富川町。”
“哎呀，不就在这附近嘛。”嘉吉爽快地说。
“我送你们去吧。你这样带着孩子要走到天亮的。”
“不麻烦您了。”女人说。好像对他还有些戒心。
“原来如此。”嘉吉急忙扯下脸上的黑布，“请不要客气，太太。”
“请不要管我们，我们马上就走，您先走吧。”
“是吗？”
他说道，站在那里看着她们动身。母女二人撇开嘉吉没走几步，女人又跌跪在地上。孩子扯 着妈妈的手，回头看着嘉吉。
嘉吉走了过去，在跪在地上喘气的女人面前蹲下身来。女人像是犹豫了一下，然后精疲力竭 地倒在他的背上。
“不好意思，我听到了你们的谈话。”
在背着女人过三目桥时，嘉吉说。“我是一个贫穷的磨刀匠，可以的话，我会尽微薄之力的 ，太太。”
听他这么一说，女人刚才一直绷紧的身体像失去力气似的突然变沉了。尽管她什么也没说， 但嘉吉对她的反应非常满意，轻轻地将她的身子往上颠了颠。
在幽暗的灯光下，他身上背着女人，一只手牵着孩子在路上走着，觉得好像他们三人以前就 这样走过夜路似的。真不敢相信就在刚才他还屏着呼吸打算去大津屋行窃呢！雨完全停了， 夜空中星光在闪烁。
（兰立亮：河南大学外语学院讲师，邮编：475001）